Psalmi 100 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 100
1David psalmus misericordiam et iudicium cantabo tibi Domine psallam David canticum misericordiam et iudicium cantabo tibi Domine psallam
2et intellegam in via inmaculata quando venies ad me perambulabam in innocentia cordis mei in medio domus meae erudiar in via perfecta quando venies ad me ambulabo in simplicitate cordis mei in medio domus meae
3non proponebam ante oculos meos rem iniustam facientes praevaricationes odivi non adhesit mihi non ponam coram oculis meis verbum Belial facientem declinationes odivi nec adhesit mihi
4cor pravum declinante a me maligno non cognoscebam cor pravum recedet a me malum nesciam
5detrahentem secreto proximo suo hunc persequebar superbo oculo et insatiabili corde cum hoc non edebam loquentem in abscondito contra proximum suum hunc interficiam superbum oculis et altum corde cum hoc esse non potero
6oculi mei ad fideles terrae ut sederent mecum ambulans in via inmaculata hic mihi ministrabat oculi mei ad fideles terrae ut habitent mecum ambulans in via simpliciter hic ministrabit mihi
7non habitabat in medio domus meae qui facit superbiam qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum non habitabit in medio domus meae faciens dolum loquens mendacium non placebit in conspectu oculorum meorum
8in matutino interficiebam omnes peccatores terrae ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem mane perdam omnes impios terrae ut interficiam de civitate Domini universos qui operantur iniquitatem
Psalmi 100
1Psalmus ipsi David. Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine ; psallam,
2et intelligam in via immaculata : quando venies ad me ? Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.
3Non proponebam ante oculos meos rem injustam ; facientes prævaricationes odivi ; non adhæsit mihi
4cor pravum ; declinantem a me malignum non cognoscebam.
5Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar : superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.
6Oculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum ; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.
7Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam ; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.
8In matutino interficiebam omnes peccatores terræ, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 100
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 100 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 100:1
"David psalmus misericordiam et iudicium cantabo tibi Domine psallam David canticum misericordiam et iudicium cantabo tibi Domine psallam"
"Psalmus ipsi David. Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine ; psallam,"
