Proverbia 8 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Proverbia 8

¹numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam

²in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans

³iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens

⁴o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum

⁵intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite

⁶audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent

⁷veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium

⁸iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum

⁹recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam

¹⁰accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam magis quam aurum eligite

¹¹melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis et omne desiderabile ei non potest conparari

¹²ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibus

¹³timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor

¹⁴meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo

¹⁵per me reges regnant et legum conditores iusta decernunt

¹⁶per me principes imperant et potentes decernunt iustitiam

¹⁷ego diligentes me diligo et qui mane vigilant ad me invenient me

¹⁸mecum sunt divitiae et gloria opes superbae et iustitia

¹⁹melior est fructus meus auro et pretioso lapide et genimina mea argento electo

²⁰in viis iustitiae ambulo in medio semitarum iudicii

²¹ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam

²²Dominus possedit me initium viarum suarum antequam quicquam faceret a principio

²³ab aeterno ordita sum et ex antiquis antequam terra fieret

²⁴necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperant

²⁵necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturiebar

²⁶adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terrae

²⁷quando praeparabat caelos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos

²⁸quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquarum

²⁹quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis ne transirent fines suos quando adpendebat fundamenta terrae

³⁰cum eo eram cuncta conponens et delectabar per singulos dies ludens coram eo omni tempore

³¹ludens in orbe terrarum et deliciae meae esse cum filiis hominum

³²nunc ergo filii audite me beati qui custodiunt vias meas

³³audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam

³⁴beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei

³⁵qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a Domino

³⁶qui autem in me peccaverit laedet animam suam omnes qui me oderunt diligunt mortem

Proverbia 8

¹Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam ?

²In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,

³juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens :

⁴O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.

⁵Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.

⁶Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.

⁷Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.

⁸Justi sunt omnes sermones mei : non est in eis pravum quid, neque perversum ;

⁹recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.

¹⁰Accipite disciplinam meam, et non pecuniam ; doctrinam magis quam aurum eligite :

¹¹melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.

¹²Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.

¹³Timor Domini odit malum : arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.

¹⁴Meum est consilium et æquitas ; mea est prudentia, mea est fortitudo.

¹⁵Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt ;

¹⁶per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.

¹⁷Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.

¹⁸Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.

¹⁹Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina mea argento electo.

²⁰In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii :

²¹ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.

²²Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.

²³Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.

²⁴Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram : necdum fontes aquarum eruperant,

²⁵necdum montes gravi mole constiterant : ante colles ego parturiebar.

²⁶Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.

²⁷Quando præparabat cælos, aderam ; quando certa lege et gyro vallabat abyssos ;

²⁸quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum ;

²⁹quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos ; quando appendebat fundamenta terræ :

³⁰cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,

³¹ludens in orbe terrarum ; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.

³²Nunc ergo, filii, audite me : beati qui custodiunt vias meas.

³³Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.

³⁴Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.

³⁵Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.

³⁶Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam ; omnes qui me oderunt diligunt mortem.