Proverbia 7 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Proverbia 7
1fili mi custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi
2serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui
3liga eam in digitis tuis scribe illam in tabulis cordis tui
4dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tuam
5ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena quae verba sua dulcia facit
6de fenestra enim domus meae per cancellos prospexi
7et video parvulos considero vecordem iuvenem
8qui transit in platea iuxta angulum et propter viam domus illius graditur
9in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine
10et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga
11quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis
12nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians
13adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens
14victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea
15idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi
16intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto
17aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo
18veni inebriemur uberibus donec inlucescat dies et fruamur cupitis amplexibus
19non est enim vir in domo sua abiit via longissima
20sacculum pecuniae secum tulit in die plenae lunae reversurus est domum suam
21inretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum
22statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur
23donec transfigat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur
24nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei
25ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius
26multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea
27viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis
Proverbia 7
1Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
2serva mandata mea, et vives ; et legem meam quasi pupillam oculi tui :
3liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
4Dic sapientiæ : Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam :
5ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
6De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
7et video parvulos ; considero vecordem juvenem,
8qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur :
9in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
10Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas : garrula et vaga,
11quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis ;
12nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
13Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens :
14Victimas pro salute vovi ; hodie reddidi vota mea :
15idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
16Intexui funibus lectulum meum ; stravi tapetibus pictis ex Ægypto :
17aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
18Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
19Non est enim vir in domo sua : abiit via longissima :
20sacculum pecuniæ secum tulit ; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
21Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
22Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur :
23donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
24Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
25Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus ;
26multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
27Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Proverbia 7
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Proverbia 7 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Proverbia 7:16
"intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto"
"Intexui funibus lectulum meum ; stravi tapetibus pictis ex Ægypto :"
