Proverbia 5 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Proverbia 5
1fili mi adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam
2ut custodias cogitationes et disciplinam labia tua conservent
3favus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur eius
4novissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps
5pedes eius descendunt in mortem et ad inferos gressus illius penetrant
6per semitam vitae non ambulat vagi sunt gressus eius et investigabiles
7nunc ergo fili audi me et ne recedas a verbis oris mei
8longe fac ab ea viam tuam et ne adpropinques foribus domus eius
9ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli
10ne forte impleantur extranei viribus tuis et labores tui sint in domo aliena
11et gemas in novissimis quando consumpseris carnes et corpus tuum et dicas
12cur detestatus sum disciplinam et increpationibus non adquievit cor meum
13nec audivi vocem docentium me et magistris non inclinavi aurem meam
14paene fui in omni malo in medio ecclesiae et synagogae
15bibe aquam de cisterna tua et fluenta putei tui
16deriventur fontes tui foras et in plateis aquas tuas divide
17habeto eas solus nec sint alieni participes tui
18sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tuae
19cerva carissima et gratissimus hinulus ubera eius inebrient te omni tempore in amore illius delectare iugiter
20quare seduceris fili mi ab aliena et foveris sinu alterius
21respicit Dominus vias hominis et omnes gressus illius considerat
22iniquitates suae capiunt impium et funibus peccatorum suorum constringitur
23ipse morietur quia non habuit disciplinam et multitudine stultitiae suae decipietur
Proverbia 5
1Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam :
2ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris ;
3favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus :
4novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.
5Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.
6Per semitam vitæ non ambulant ; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.
7Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.
8Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.
9Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli :
10ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,
11et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas :
12Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,
13nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam ?
14pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.
15Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui ;
16deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.
17Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui.
18Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
19Cerva carissima, et gratissimus hinnulus : ubera ejus inebrient te in omni tempore ; in amore ejus delectare jugiter.
20Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius ?
21Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.
22Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.
23Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Proverbia 5
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Proverbia 5 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Proverbia 5:16
"deriventur fontes tui foras et in plateis aquas tuas divide"
"deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide."
