Proverbia 4 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Proverbia 4

¹audite filii disciplinam patris et adtendite ut sciatis prudentiam

²donum bonum tribuam vobis legem meam ne derelinquatis

³nam et ego filius fui patris mei tenellus et unigenitus coram matre mea

⁴et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuum custodi praecepta mea et vives

⁵posside sapientiam posside prudentiam ne obliviscaris neque declines a verbis oris mei

⁶ne dimittas eam et custodiet te dilige eam et servabit te

⁷principium sapientiae posside sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam

⁸arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus

⁹dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget te

¹⁰audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitae

¹¹viam sapientiae monstravi tibi duxi te per semitas aequitatis

¹²quas cum ingressus fueris non artabuntur gressus tui et currens non habebis offendiculum

¹³tene disciplinam ne dimittas eam custodi illam quia ipsa est vita tua

¹⁴ne delecteris semitis impiorum nec tibi placeat malorum via

¹⁵fuge ab ea ne transeas per illam declina et desere eam

¹⁶non enim dormiunt nisi malefecerint et rapitur somnus ab eis nisi subplantaverint

¹⁷comedunt panem impietatis et vinum iniquitatis bibunt

¹⁸iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem

¹⁹via impiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant

²⁰fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam

²¹ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui

²²vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanitas

²³omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit

²⁴remove a te os pravum et detrahentia labia sint procul a te

²⁵oculi tui recta videant et palpebrae tuae praecedant gressus tuos

²⁶dirige semitam pedibus tuis et omnes viae tuae stabilientur

²⁷ne declines ad dexteram et ad sinistram averte pedem tuum a malo

Proverbia 4

¹Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.

²Donum bonum tribuam vobis : legem meam ne derelinquatis.

³Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.

⁴Et docebat me, atque dicebat : Suscipiat verba mea cor tuum ; custodi præcepta mea, et vives.

⁵Posside sapientiam, posside prudentiam : ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.

⁶Ne dimittas eam, et custodiet te : dilige eam, et conservabit te.

⁷Principium sapientiæ : posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.

⁸Arripe illam, et exaltabit te ; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.

⁹Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.

¹⁰Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.

¹¹Viam sapientiæ monstrabo tibi ; ducam te per semitas æquitatis :

¹²quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.

¹³Tene disciplinam, ne dimittas eam ; custodi illam, quia ipsa est vita tua.

¹⁴Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.

¹⁵Fuge ab ea, nec transeas per illam ; declina, et desere eam.

¹⁶Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.

¹⁷Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.

¹⁸Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.

¹⁹Via impiorum tenebrosa ; nesciunt ubi corruant.

²⁰Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.

²¹Ne recedant ab oculis tuis : custodi ea in medio cordis tui :

²²vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.

²³Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.

²⁴Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.

²⁵Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.

²⁶Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.

²⁷Ne declines ad dexteram neque ad sinistram ; averte pedem tuum a malo : vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus : perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.