Proverbia 3 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Proverbia 3

¹fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum

²longitudinem enim dierum et annos vitae et pacem adponent tibi

³misericordia et veritas non te deserant circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui

⁴et invenies gratiam et disciplinam bonam coram Deo et hominibus

⁵habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae

⁶in omnibus viis tuis cogita illum et ipse diriget gressus tuos

⁷ne sis sapiens apud temet ipsum time Dominum et recede a malo

⁸sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum

⁹honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum

¹⁰et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt

¹¹disciplinam Domini fili mi ne abicias nec deficias cum ab eo corriperis

¹²quem enim diligit Dominus corripit et quasi pater in filio conplacet sibi

¹³beatus homo qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia

¹⁴melior est adquisitio eius negotiatione argenti et auro primo fructus eius

¹⁵pretiosior est cunctis opibus et omnia quae desiderantur huic non valent conparari

¹⁶longitudo dierum in dextera eius in sinistra illius divitiae et gloria

¹⁷viae eius viae pulchrae et omnes semitae illius pacificae

¹⁸lignum vitae est his qui adprehenderint eam et qui tenuerit eam beatus

¹⁹Dominus sapientia fundavit terram stabilivit caelos prudentia

²⁰sapientia illius eruperunt abyssi et nubes rore concrescunt

²¹fili mi ne effluant haec ab oculis tuis custodi legem atque consilium

²²et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis

²³tunc ambulabis fiducialiter in via tua et pes tuus non inpinget

²⁴si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus

²⁵ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum

²⁶Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris

²⁷noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac

²⁸ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare

²⁹ne moliaris amico tuo malum cum ille in te habeat fiduciam

³⁰ne contendas adversus hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit

³¹ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius

³²quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius

³³egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur

³⁴inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam

³⁵gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia

Proverbia 3

¹Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat :

²longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.

³Misericordia et veritas te non deserant ; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui :

⁴et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.

⁵Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.

⁶In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.

⁷Ne sis sapiens apud temetipsum ; time Deum, et recede a malo :

⁸sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.

⁹Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :

¹⁰et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.

¹¹Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis :

¹²quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.

¹³Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.

¹⁴Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.

¹⁵Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.

¹⁶Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.

¹⁷Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.

¹⁸Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.

¹⁹Dominus sapientia fundavit terram ; stabilivit cælos prudentia.

²⁰Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.

²¹Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,

²²et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.

²³Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.

²⁴Si dormieris, non timebis ; quiesces, et suavis erit somnus tuus.

²⁵Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.

²⁶Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.

²⁷Noli prohibere benefacere eum qui potest : si vales, et ipse benefac.

²⁸Ne dicas amico tuo : Vade, et revertere : cras dabo tibi : cum statim possis dare.

²⁹Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.

³⁰Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.

³¹Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus :

³²quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.

³³Egestas a Domino in domo impii ; habitacula autem justorum benedicentur.

³⁴Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.

³⁵Gloriam sapientes possidebunt ; stultorum exaltatio ignominia.