Proverbia 31 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Proverbia 31

¹verba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua

²quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum

³ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges

⁴noli regibus o Lamuhel noli regibus dare vinum quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas

⁵ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis

⁶date siceram maerentibus et vinum his qui amaro sunt animo

⁷bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius

⁸aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt

⁹aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et pauperem

¹⁰aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eius

¹¹beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit

¹²gimel reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae

¹³deleth quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suarum

¹⁴he facta est quasi navis institoris de longe portat panem suum

¹⁵vav et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis

¹⁶zai consideravit agrum et emit eum de fructu manuum suarum plantavit vineam

¹⁷heth accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum

¹⁸teth gustavit quia bona est negotiatio eius non extinguetur in nocte lucerna illius

¹⁹ioth manum suam misit ad fortia et digiti eius adprehenderunt fusum

²⁰caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem

²¹lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis omnes enim domestici eius vestiti duplicibus

²²mem stragulam vestem fecit sibi byssus et purpura indumentum eius

²³nun nobilis in portis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae

²⁴samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo

²⁵ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo

²⁶phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius

²⁷sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comedet

²⁸coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir eius et laudavit eam

²⁹res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas

³⁰sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Dominum ipsa laudabitur

³¹thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis opera eius

Proverbia 31

¹Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.

²Quid, dilecte mi ? quid, dilecte uteri mei ? quid, dilecte votorum meorum ?

³Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.

⁴Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;

⁵et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.

⁶Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.

⁷Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.

⁸Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.

⁹Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.

¹⁰Mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus.

¹¹Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.

¹²Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.

¹³Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.

¹⁴Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.

¹⁵Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.

¹⁶Consideravit agrum, et emit eum ; de fructu manuum suarum plantavit vineam.

¹⁷Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.

¹⁸Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus ; non extinguetur in nocte lucerna ejus.

¹⁹Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.

²⁰Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.

²¹Non timebit domui suæ a frigoribus nivis ; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.

²²Stragulatam vestem fecit sibi ; byssus et purpura indumentum ejus.

²³Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.

²⁴Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.

²⁵Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.

²⁶Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.

²⁷Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.

²⁸Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ; vir ejus, et laudavit eam.

²⁹Multæ filiæ congregaverunt divitias ; tu supergressa es universas.

³⁰Fallax gratia, et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.

³¹Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.