Proverbia 2 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Proverbia 2
1fili mi si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes te
2ut audiat sapientiam auris tua inclina cor tuum ad noscendam prudentiam
3si enim sapientiam invocaveris et inclinaveris cor tuum prudentiae
4si quaesieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros effoderis illam
5tunc intelleges timorem Domini et scientiam Dei invenies
6quia Dominus dat sapientiam et ex ore eius scientia et prudentia
7custodiet rectorum salutem et proteget gradientes simpliciter
8servans semitas iustitiae et vias sanctorum custodiens
9tunc intelleges iustitiam et iudicium et aequitatem et omnem semitam bonam
10si intraverit sapientia cor tuum et scientia animae tuae placuerit
11consilium custodiet te prudentia servabit te
12ut eruaris de via mala ab homine qui perversa loquitur
13qui relinquunt iter rectum et ambulant per vias tenebrosas
14qui laetantur cum malefecerint et exultant in rebus pessimis
15quorum viae perversae et infames gressus eorum
16ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quae mollit sermones suos
17et relinquit ducem pubertatis suae
18et pacti Dei sui oblita est inclinata est enim ad mortem domus eius et ad impios semitae ipsius
19omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur nec adprehendent semitas vitae
20ut ambules in via bona et calles iustorum custodias
21qui enim recti sunt habitabunt in terra et simplices permanebunt in ea
22impii vero de terra perdentur et qui inique agunt auferentur ex ea
Proverbia 2
1Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te :
2ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
3Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ ;
4si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam :
5tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
6quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
7Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
8servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
9Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.
10Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
11consilium custodiet te, et prudentia servabit te :
12ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur ;
13qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas ;
14qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis ;
15quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
16Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
17et relinquit ducem pubertatis suæ,
18et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
19Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
20Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias :
21qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea ;
22impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Proverbia 2
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Proverbia 2 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Proverbia 2:16
"ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quae mollit sermones suos"
"Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,"
