Proverbia 20 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Proverbia 20

¹luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas quicumque his delectatur non erit sapiens

²sicut rugitus leonis ita terror regis qui provocat eum peccat in animam suam

³honor est homini qui separat se a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumeliis

⁴propter frigus piger arare noluit mendicabit ergo aestate et non dabitur ei

⁵sicut aqua profunda sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud

⁶multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet

⁷iustus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet

⁸rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu suo

⁹quis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccato

¹⁰pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum

¹¹ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius

¹²aurem audientem et oculum videntem Dominus fecit utrumque

¹³noli diligere somnum ne te egestas opprimat aperi oculos tuos et saturare panibus

¹⁴malum est malum est dicit omnis emptor et cum recesserit tunc gloriabitur

¹⁵est aurum et multitudo gemmarum vas autem pretiosum labia scientiae

¹⁶tolle vestimentum eius qui fideiussor extitit alieni et pro extraneis aufer pignus ab eo

¹⁷suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calculo

¹⁸cogitationes consiliis roborantur et gubernaculis tractanda sunt bella

¹⁹ei qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis

²⁰qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebris

²¹hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebit

²²ne dicas reddam malum expecta Dominum et liberabit te

²³abominatio est apud Deum pondus et pondus statera dolosa non est bona

²⁴a Domino diriguntur gressus viri quis autem hominum intellegere potest viam suam

²⁵ruina est hominis devorare sanctos et post vota tractare

²⁶dissipat impios rex sapiens et curvat super eos fornicem

²⁷lucerna Domini spiraculum hominis quae investigat omnia secreta ventris

²⁸misericordia et veritas custodiunt regem et roboratur clementia thronus eius

²⁹exultatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities

³⁰livor vulneris absterget mala et plagae in secretioribus ventris

Proverbia 20

¹Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas : quicumque his delectatur non erit sapiens.

²Sicut rugitus leonis, ita et terror regis : qui provocat eum peccat in animam suam.

³Honor est homini qui separat se a contentionibus ; omnes autem stulti miscentur contumeliis.

⁴Propter frigus piger arare noluit ; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.

⁵Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri ; sed homo sapiens exhauriet illud.

⁶Multi homines misericordes vocantur ; virum autem fidelem quis inveniet ?

⁷Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.

⁸Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.

⁹Quis potest dicere : Mundum est cor meum ; purus sum a peccato ?

¹⁰Pondus et pondus, mensura et mensura : utrumque abominabile est apud Deum.

¹¹Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.

¹²Aurem audientem, et oculum videntem : Dominus fecit utrumque.

¹³Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat : aperi oculos tuos, et saturare panibus.

¹⁴Malum est, malum est, dicit omnis emptor ; et cum recesserit, tunc gloriabitur.

¹⁵Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.

¹⁶Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.

¹⁷Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.

¹⁸Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.

¹⁹Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.

²⁰Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris :

²¹hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.

²²Ne dicas : Reddam malum : exspecta Dominum, et liberabit te.

²³Abominatio est apud Dominum pondus et pondus ; statera dolosa non est bona.

²⁴A Domino diriguntur gressus viri : quis autem hominum intelligere potest viam suam ?

²⁵Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.

²⁶Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.

²⁷Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.

²⁸Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.

²⁹Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.

³⁰Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.