Proverbia 19 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Proverbia 19
1melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam torquens labia insipiens
2ubi non est scientia animae non est bonum et qui festinus est pedibus offendit
3stultitia hominis subplantat gressus eius et contra Deum fervet animo suo
4divitiae addunt amicos plurimos a paupere autem et hii quos habuit separantur
5testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugiet
6multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuenti
7fratres hominis pauperis oderunt eum insuper et amici procul recesserunt ab eo qui tantum verba sectatur nihil habebit
8qui autem possessor est mentis diligit animam suam et custos prudentiae inveniet bona
9testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit
10non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus
11doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergredi
12sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas eius
13dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier
14domus et divitiae dantur a patribus a Domino autem proprie uxor prudens
15pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet
16qui custodit mandatum custodit animam suam qui autem neglegit vias suas mortificabitur
17feneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei
18erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam
19qui inpatiens est sustinebit damnum et cum rapuerit aliud adponet
20audi consilium et suscipe disciplinam ut sis sapiens in novissimis tuis
21multae cogitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit
22homo indigens misericors est et melior pauper quam vir mendax
23timor Domini ad vitam et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessimi
24abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat eam
25pestilente flagellato stultus sapientior erit sin autem corripueris sapientem intelleget disciplinam
26qui adfligit patrem et fugat matrem ignominiosus est et infelix
27non cesses fili audire doctrinam nec ignores sermones scientiae
28testis iniquus deridet iudicium et os impiorum devorat iniquitatem
29parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corporibus
Proverbia 19
1Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.
2Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.
3Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
4Divitiæ addunt amicos plurimos ; a paupere autem et hi quos habuit separantur.
5Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.
6Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.
7Fratres hominis pauperis oderunt eum ; insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur nihil habebit ;
8qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.
9Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.
10Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.
11Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.
12Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
13Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.
14Domus et divitiæ dantur a parentibus ; a Domino autem proprie uxor prudens.
15Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
16Qui custodit mandatum custodit animam suam ; qui autem negligit viam suam mortificabitur.
17Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
18Erudi filium tuum ; ne desperes : ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.
19Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.
20Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
21Multæ cogitationes in corde viri ; voluntas autem Domini permanebit.
22Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.
23Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.
24Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.
25Pestilente flagellato stultus sapientior erit ; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
26Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.
27Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.
28Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
29Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Proverbia 19
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Proverbia 19 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Proverbia 19:16
"qui custodit mandatum custodit animam suam qui autem neglegit vias suas mortificabitur"
"Qui custodit mandatum custodit animam suam ; qui autem negligit viam suam mortificabitur."
