Proverbia 13 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Proverbia 13

¹filius sapiens doctrina patris qui autem inlusor est non audit cum arguitur

²de fructu oris homo saturabitur bonis anima autem praevaricatorum iniqua

³qui custodit os suum custodit animam suam qui autem inconsideratus est ad loquendum sentiet mala

⁴vult et non vult piger anima autem operantium inpinguabitur

⁵verbum mendax iustus detestabitur impius confundit et confundetur

⁶iustitia custodit innocentis viam impietas vero peccato subplantat

⁷est quasi dives cum nihil habeat et est quasi pauper cum in multis divitiis sit

⁸redemptio animae viri divitiae suae qui autem pauper est increpationem non sustinet

⁹lux iustorum laetificat lucerna autem impiorum extinguetur

¹⁰inter superbos semper iurgia sunt qui autem agunt cuncta consilio reguntur sapientia

¹¹substantia festinata minuetur quae autem paulatim colligitur manu multiplicabitur

¹²spes quae differtur adfligit animam lignum vitae desiderium veniens

¹³qui detrahit alicui rei ipse se in futurum obligat qui autem timet praeceptum in pace versabitur

¹⁴lex sapientis fons vitae ut declinet a ruina mortis

¹⁵doctrina bona dabit gratiam in itinere contemptorum vorago

¹⁶astutus omnia agit cum consilio qui autem fatuus est aperit stultitiam

¹⁷nuntius impii cadet in malum legatus fidelis sanitas

¹⁸egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam qui autem adquiescit arguenti glorificabitur

¹⁹desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala

²⁰qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur similis

²¹peccatores persequetur malum et iustis retribuentur bona

²²bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatoris

²³multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iudicio

²⁴qui parcit virgae suae odit filium suum qui autem diligit illum instanter erudit

²⁵iustus comedit et replet animam suam venter autem impiorum insaturabilis

Proverbia 13

¹Filius sapiens doctrina patris ; qui autem illusor est non audit cum arguitur.

²De fructu oris sui homo satiabitur bonis : anima autem prævaricatorum iniqua.

³Qui custodit os suum custodit animam suam ; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.

⁴Vult et non vult piger ; anima autem operantium impinguabitur.

⁵Verbum mendax justus detestabitur ; impius autem confundit, et confundetur.

⁶Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.

⁷Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.

⁸Redemptio animæ viri divitiæ suæ ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.

⁹Lux justorum lætificat : lucerna autem impiorum extinguetur.

¹⁰Inter superbos semper jurgia sunt ; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.

¹¹Substantia festinata minuetur ; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.

¹²Spes quæ differtur affligit animam ; lignum vitæ desiderium veniens.

¹³Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat ; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis : justi autem misericordes sunt, et miserantur.

¹⁴Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.

¹⁵Doctrina bona dabit gratiam ; in itinere contemptorum vorago.

¹⁶Astutus omnia agit cum consilio ; qui autem fatuus est aperit stultitiam.

¹⁷Nuntius impii cadet in malum ; legatus autem fidelis, sanitas.

¹⁸Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam ; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.

¹⁹Desiderium si compleatur delectat animam ; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.

²⁰Qui cum sapientibus graditur sapiens erit ; amicus stultorum similis efficietur.

²¹Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.

²²Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.

²³Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.

²⁴Qui parcit virgæ odit filium suum ; qui autem diligit illum instanter erudit.

²⁵Justus comedit et replet animam suam ; venter autem impiorum insaturabilis.