Proverbia 11 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Proverbia 11
1statera dolosa abominatio apud Dominum et pondus aequum voluntas eius
2ubi fuerit superbia ibi erit et contumelia ubi autem humilitas ibi et sapientia
3simplicitas iustorum diriget eos et subplantatio perversorum vastabit illos
4non proderunt divitiae in die ultionis iustitia autem liberabit a morte
5iustitia simplicis diriget viam eius et in impietate sua corruet impius
6iustitia rectorum liberabit eos et in insidiis suis capientur iniqui
7mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit
8iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo
9simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia
10in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio
11benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum subvertetur
12qui despicit amicum suum indigens corde est vir autem prudens tacebit
13qui ambulat fraudulenter revelat arcana qui autem fidelis est animi celat commissum
14ubi non est gubernator populus corruet salus autem ubi multa consilia
15adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit
16mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias
17benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit
18impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis
19clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem
20abominabile Domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant
21manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur
22circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua
23desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furor
24alii dividunt propria et ditiores fiunt alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt
25anima quae benedicit inpinguabitur et qui inebriat ipse quoque inebriabitur
26qui abscondit frumenta maledicetur in populis benedictio autem super caput vendentium
27bene consurgit diluculo qui quaerit bona qui autem investigator malorum est opprimetur ab eis
28qui confidet in divitiis suis corruet iusti autem quasi virens folium germinabunt
29qui conturbat domum suam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti
30fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est
31si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator
Proverbia 11
1Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
2Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia ; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
3Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.
4Non proderunt divitiæ in die ultionis ; justitia autem liberabit a morte.
5Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.
6Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
7Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.
8Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.
9Simulator ore decipit amicum suum ; justi autem liberabuntur scientia.
10In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.
11Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.
12Qui despicit amicum suum indigens corde est ; vir autem prudens tacebit.
13Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana ; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.
14Ubi non est gubernator, populus corruet ; salus autem, ubi multa consilia.
15Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo ; qui autem cavet laqueos securus erit.
16Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.
17Benefacit animæ suæ vir misericors ; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
19Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.
20Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.
21Manus in manu non erit innocens malus ; semen autem justorum salvabitur.
22Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.
23Desiderium justorum omne bonum est ; præstolatio impiorum furor.
24Alii dividunt propria, et ditiores fiunt ; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
25Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
26Qui abscondit frumenta maledicetur in populis ; benedictio autem super caput vendentium.
27Bene consurgit diluculo qui quærit bona ; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.
28Qui confidit in divitiis suis corruet : justi autem quasi virens folium germinabunt.
29Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.
30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
31Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Proverbia 11
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Proverbia 11 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Proverbia 11:16
"mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias"
"Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias."
