Numeri 30 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Numeri 30

¹narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat

²et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus

³si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebit

⁴mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puellari si cognoverit pater votum quod pollicita est et iuramentum quo obligavit animam suam et tacuerit voti rea erit

⁵quicquid pollicita est et iuravit opere conplebit

⁶sin autem statim ut audierit contradixerit pater et vota et iuramenta eius irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater

⁷si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore eius egrediens animam illius obligaverit iuramento

⁸quo die audierit vir et non contradixerit voti rea erit reddet quodcumque promiserat

⁹sin autem audiens statim contradixerit et irritas fecerit pollicitationes eius verbaque quibus obstrinxerat animam suam propitius ei erit Dominus

¹⁰vidua et repudiata quicquid voverint reddent

¹¹uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iuramento

¹²si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni reddet quodcumque promiserat

¹³sin autem extemplo contradixerit non tenebitur promissionis rea quia maritus contradixit et Dominus ei propitius erit

¹⁴si voverit et iuramento se constrinxerit ut per ieiunium vel ceterarum rerum abstinentiam adfligat animam suam in arbitrio viri erit ut faciat sive non faciat

¹⁵quod si audiens vir tacuerit et in alteram diem distulerit sententiam quicquid voverat atque promiserat reddet quia statim ut audivit tacuit

¹⁶sin autem contradixerit postquam rescivit portabit ipse iniquitatem eius

¹⁷istae sunt leges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter patrem et filiam quae in puellari adhuc aetate est vel quae manet in parentis domo

Numeri 30

¹Narravitque Moyses filiis Israël omnia quæ ei Dominus imperarat.

²Et locutus est ad principes tribuum filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus :

³Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento : non faciet irritum verbum suum, sed omne quod promisit, implebit.

⁴Mulier si quippiam voverit, et se constrinxerit juramento, quæ est in domo patris sui, et in ætate adhuc puellari : si cognoverit pater votum quod pollicita est, et juramentum quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit :

⁵quidquid pollicita est, et juravit, opere complebit.

⁶Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater : et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni, eo quod contradixerit pater.

⁷Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel de ore ejus verbum egrediens animam ejus obligaverit juramento :

⁸quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat.

⁹Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam, propitius erit ei Dominus.

¹⁰Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent.

¹¹Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento,

¹²si audierit vir, et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat.

¹³Sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea : quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit.

¹⁴Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel ceterarum rerum abstinentiam affligat animam suam, in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat.

¹⁵Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet : quia statim ut audivit, tacuit.

¹⁶Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus.

¹⁷Istæ sunt leges, quas constituit Dominus Moysi inter virum et uxorem, inter patrem et filiam, quæ in puellari adhuc ætate est, vel quæ manet in parentis domo.