Numeri 31 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Numeri 31

¹locutusque est Dominus ad Mosen dicens

²ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum

³statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis

⁴mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum

⁵dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam

⁶quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei

⁷cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt

⁸et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio

⁹ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt

¹⁰tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit

¹¹et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis

¹²et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho

¹³egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra

¹⁴iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello

¹⁵ait cur feminas reservastis

¹⁶nonne istae sunt quae deceperunt filios Israhel ad suggestionem Balaam et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor unde et percussus est populus

¹⁷ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate

¹⁸puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis

¹⁹et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo

²⁰et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur

²¹Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi

²²aurum et argentum et aes et ferrum et stagnum et plumbum

²³et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur

²⁴et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificati postea castra intrabitis

²⁵dixitque Dominus ad Mosen

²⁶tollite summam eorum quae capta sunt ab homine usque ad pecus tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi

²⁷dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem

²⁸et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus

²⁹et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt

³⁰ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini

³¹feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus

³²fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia

³³boum septuaginta duo milia

³⁴asinorum sexaginta milia et mille

³⁵animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia

³⁶dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta

³⁷e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque

³⁸et de bubus triginta sex milibus boves septuaginta duo

³⁹de asinis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus

⁴⁰de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae

⁴¹tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti sicut ei fuerat imperatum

⁴²ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant

⁴³de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis

⁴⁴et de bubus triginta sex milibus

⁴⁵et de asinis triginta milibus quingentis

⁴⁶et de hominibus sedecim milibus

⁴⁷tulit Moses quinquagesimum caput et dedit Levitis qui excubant in tabernaculo Domini sicut praeceperat Dominus

⁴⁸cumque accessissent principes exercitus ad Mosen et tribuni centurionesque dixerunt

⁴⁹nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit

⁵⁰ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum

⁵¹susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus

⁵²pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus

⁵³unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum erat

⁵⁴et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Domino

Numeri 31

¹Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

²Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.

³Statimque Moyses : Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.

⁴Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.

⁵Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam :

⁶quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.

⁷Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,

⁸et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis : Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.

⁹Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem : quidquid habere potuerant depopulati sunt :

¹⁰tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.

¹¹Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,

¹²et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël : reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.

¹³Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.

¹⁴Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,

¹⁵ait : Cur feminas reservastis ?

¹⁶nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus ?

¹⁷ergo cunctos interficite quidquid est generis masculini, etiam in parvulis : et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate :

¹⁸puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis :

¹⁹et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.

²⁰Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.

²¹Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est : Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi :

²²aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,

²³et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur : quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur :

²⁴et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.

²⁵Dixit quoque Dominus ad Moysen :

²⁶Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi :

²⁷dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.

²⁸Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,

²⁹et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.

³⁰Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.

³¹Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.

³²Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,

³³boum septuaginta duo millia,

³⁴asinorum sexaginta millia et mille :

³⁵animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.

³⁶Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ :

³⁷e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque :

³⁸et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo :

³⁹de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus :

⁴⁰de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.

⁴¹Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,

⁴²ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.

⁴³De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,

⁴⁴et de bobus triginta sex millibus,

⁴⁵et de asinis triginta millibus quingentis,

⁴⁶et de hominibus sedecim millibus,

⁴⁷tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.

⁴⁸Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt :

⁴⁹Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra : et ne unus quidem defuit.

⁵⁰Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.

⁵¹Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,

⁵²pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.

⁵³Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.

⁵⁴Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.