Numeri 28 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Numeri 28

¹dixit quoque Dominus ad Mosen

²praecipe filiis Israhel et dices ad eos oblationem meam et panes et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua

³haec sunt sacrificia quae offerre debetis agnos anniculos inmaculatos duos cotidie in holocaustum sempiternum

⁴unum offeretis mane et alterum ad vesperam

⁵decimam partem oephi similae quae conspersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin

⁶holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini

⁷et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini

⁸alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum eius oblationem suavissimi odoris Domino

⁹die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos inmaculatos et duas decimas similae oleo conspersae in sacrificio et liba

¹⁰quae rite funduntur per singula sabbata in holocausto sempiterno

¹¹in kalendis autem id est in mensuum exordiis offeretis holocaustum Domino vitulos de armento duos arietem unum agnos anniculos septem inmaculatos

¹²et tres decimas similae oleo conspersae in sacrificio per singulos vitulos et duas decimas similae oleo conspersae per singulos arietes

¹³et decimam decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino

¹⁴libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt

¹⁵hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis

¹⁶mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit

¹⁷et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis

¹⁸quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea

¹⁹offeretisque incensum holocaustum Domino vitulos de armento duos arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem

²⁰et sacrificia singulorum ex simila quae conspersa sit oleo tres decimas per singulos vitulos et duas decimas per arietem

²¹et decimam decimae per agnos singulos id est per septem agnos

²²et hircum pro peccato unum ut expietur pro vobis

²³praeter holocaustum matutinum quod semper offertis

²⁴ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis et in odorem suavissimum Domino qui surget de holocausto et de libationibus singulorum

²⁵dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo

²⁶dies etiam primitivorum quando offertis novas fruges Domino expletis ebdomadibus venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea

²⁷offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento duos arietem unum et agnos anniculos inmaculatos septem

²⁸atque in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos per arietes duas

²⁹per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque

³⁰qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius

³¹inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis

Numeri 28

¹Dixit quoque Dominus ad Moysen :

²Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Oblationem meam et panes, et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua.

³Hæc sunt sacrificia quæ offerre debetis : agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum :

⁴unum offeretis mane, et alterum ad vesperum :

⁵decimam partem ephi similæ, quæ conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin.

⁶Holocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini.

⁷Et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini.

⁸Alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam juxta omnem ritum sacrificii matutini, et libamentorum ejus, oblationem suavissimi odoris Domino.

⁹Die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, et duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, et liba :

¹⁰quæ rite funduntur per singula sabbata in holocaustum sempiternum.

¹¹In calendis autem offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos,

¹²et tres decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio per singulos vitulos : et duas decimas similæ oleo conspersæ per singulos arietes :

¹³et decimam decimæ similæ ex oleo in sacrificio per agnos singulos : holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino.

¹⁴Libamenta autem vini, quæ per singulas fundenda sunt victimas, ista erunt : media pars hin per singulos vitulos, tertia per arietem, quarta per agnum. Hoc erit holocaustum per omnes menses, qui sibi anno vertente succedunt.

¹⁵Hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis.

¹⁶Mense autem primo, quartadecima die mensis, Phase Domini erit,

¹⁷et quintadecima die solemnitas : septem diebus vescentur azymis.

¹⁸Quarum dies prima venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.

¹⁹Offeretisque incensum holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :

²⁰et sacrificia singulorum ex simila quæ conspersa sit oleo, tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem,

²¹et decimam decimæ per agnos singulos, id est, per septem agnos.

²²Et hircum pro peccato unum, ut expietur pro vobis,

²³præter holocaustum matutinum, quod semper offeretis.

²⁴Ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto, et de libationibus singulorum.

²⁵Dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis : omne opus servile non facietis in eo.

²⁶Dies etiam primitivorum, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.

²⁷Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem :

²⁸atque in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, per arietes duas,

²⁹per agnos decimam decimæ, qui simul sunt agni septem. Hircum quoque,

³⁰qui mactatur pro expiatione : præter holocaustum sempiternum et liba ejus.

³¹Immaculata offeretis omnia cum libationibus suis.