Numeri 27 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Numeri 27
1accesserunt autem filiae Salphaad filii Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse qui fuit filius Ioseph quarum sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa
2steteruntque coram Mosen et Eleazaro sacerdote et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis atque dixerunt
3pater noster mortuus est in deserto nec fuit in seditione quae concitata est contra Dominum sub Core sed in peccato suo mortuus est hic non habuit mares filios cur tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri
4rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini
5qui dixit ad eum
6iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedant
7ad filios autem Israhel loqueris haec
8homo cum mortuus fuerit absque filio ad filiam eius transibit hereditas
9si filiam non habuerit habebit successores fratres suos
10quod si et fratres non fuerint dabitis hereditatem fratribus patris eius
11sin autem nec patruos habuerit dabitur hereditas his qui ei proximi sunt eritque hoc filiis Israhel sanctum lege perpetua sicut praecepit Dominus Mosi
12dixit quoque Dominus ad Mosen ascende in montem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel
13cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron
14quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin
15cui respondit Moses
16provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem qui sit super multitudinem hanc
17et possit exire et intrare ante eos et educere illos vel introducere ne sit populus Domini sicut oves absque pastore
18dixitque Dominus ad eum tolle Iosue filium Nun virum in quo est spiritus et pone manum tuam super eum
19qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine
20et dabis ei praecepta cunctis videntibus et partem gloriae tuae ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israhel
21pro hoc si quid agendum erit Eleazar sacerdos consulet Dominum ad verbum eius egredietur et ingredietur ipse et omnes filii Israhel cum eo et cetera multitudo
22fecit Moses ut praeceperat Dominus cumque tulisset Iosue statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi
23et inpositis capiti eius manibus cuncta replicavit quae mandaverat Dominus
Numeri 27
1Accesserunt autem filiæ Salphaad, filii Hepher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph : quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.
2Steteruntque coram Moyse et Eleazaro sacerdote et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi fœderis, atque dixerunt :
3Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quæ concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est : hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de familia sua, quia non habuit filium ? date nobis possessionem inter cognatos patris nostri.
4Retulitque Moyses causam earum ad judicium Domini.
5Qui dixit ad eum :
6Justam rem postulant filiæ Salphaad : da eis possessionem inter cognatos patris sui, et ei in hæreditatem succedant.
7Ad filios autem Israël loqueris hæc :
8Homo cum mortuus fuerit absque filio, ad filiam ejus transibit hæreditas.
9Si filiam non habuerit, habebit successores fratres suos.
10Quod si et fratres non fuerint, dabitis hæreditatem fratribus patris ejus.
11Sin autem nec patruos habuerit, dabitur hæreditas his qui ei proximi sunt. Eritque hoc filiis Israël sanctum lege perpetua, sicut præcepit Dominus Moysi.
12Dixit quoque Dominus ad Moysen : Ascende in montem istum Abarim, et contemplare inde terram, quam daturus sum filiis Israël.
13Cumque videris eam, ibis et tu ad populum tuum, sicut ivit frater tuus Aaron :
14quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas. Hæ sunt aquæ contradictionis in Cades deserti Sin.
15Cui respondit Moyses :
16Provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem, qui sit super multitudinem hanc :
17et possit exire et intrare ante eos, et educere eos vel introducere : ne sit populus Domini sicut oves absque pastore.
18Dixitque Dominus ad eum : Tolle Josue filium Nun, virum in quo est spiritus, et pone manum tuam super eum.
19Qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine :
20et dabis ei præcepta cunctis videntibus, et partem gloriæ tuæ, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israël.
21Pro hoc, si quid agendum erit, Eleazar sacerdos consulet Dominum. Ad verbum ejus egredietur et ingredietur ipse, et omnes filii Israël cum eo, et cetera multitudo.
22Fecit Moyses ut præceperat Dominus : cumque tulisset Josue, statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi.
23Et impositis capiti ejus manibus, cuncta replicavit quæ mandaverat Dominus.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Numeri 27
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Numeri 27 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Numeri 27:16
"provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem qui sit super multitudinem hanc"
"Provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem, qui sit super multitudinem hanc :"
