Numeri 26 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Numeri 26

¹postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem

²numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere

³locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Hierichum ad eos qui erant

⁴a viginti annis et supra sicut Dominus imperarat quorum iste est numerus

⁵Ruben primogenitus Israhel huius filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum

⁶et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum

⁷hae sunt familiae de stirpe Ruben quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingenti triginta

⁸filius Phallu Heliab

⁹huius filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum rebellaverunt

¹⁰et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum

¹¹ut Core pereunte filii illius non perirent

¹²filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum

¹³Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum

¹⁴hae sunt familiae de stirpe Symeon quarum omnis numerus fuit viginti duo milia ducentorum

¹⁵filii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum

¹⁶Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum

¹⁷Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum

¹⁸istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum

¹⁹filii Iuda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan

²⁰fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum

²¹porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum

²²istae sunt familiae Iuda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum

²³filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum

²⁴Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum

²⁵hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum

²⁶filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum

²⁷hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum

²⁸filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim

²⁹de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum

³⁰Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum

³¹et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum

³²et Semida a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum

³³fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa

³⁴hae sunt familiae Manasse et numerus earum quinquaginta duo milia septingentorum

³⁵filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hii Suthala a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum Tehen a quo familia Tehenitarum

³⁶porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum

³⁷hae sunt cognationes filiorum Ephraim quarum numerus triginta duo milia quingentorum

³⁸isti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum

³⁹Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum

⁴⁰filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum

⁴¹hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum

⁴²filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familias suas

⁴³omnes fuere Suhamitae quorum numerus erat sexaginta quattuor milia quadringentorum

⁴⁴filii Aser per cognationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum

⁴⁵filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum

⁴⁶nomen autem filiae Aser fuit Sara

⁴⁷hae cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringentorum

⁴⁸filii Nepthalim per cognationes suas Iessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum

⁴⁹Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum

⁵⁰hae sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numerus quadraginta quinque milia quadringentorum

⁵¹ista est summa filiorum Israhel qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta

⁵²locutusque est Dominus ad Mosen dicens

⁵³istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas

⁵⁴pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio

⁵⁵ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis

⁵⁶quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores

⁵⁷hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum

⁵⁸hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram

⁵⁹qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum

⁶⁰de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar

⁶¹quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino

⁶²fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio

⁶³hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iordanem contra Hiericho

⁶⁴inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai

⁶⁵praedixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine nullusque remansit ex eis nisi Chaleb filius Iepphonne et Iosue filius Nun

Numeri 26

¹Postquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Moysen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem :

²Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos qui possunt ad bella procedere.

³Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant

⁴a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus.

⁵Ruben primogenitus Israël : hujus filius, Henoch, a quo familia Henochitarum : et Phallu, a quo familia Phalluitarum :

⁶et Hesron, a quo familia Hesronitarum : et Charmi, a quo familia Charmitarum.

⁷Hæ sunt familiæ de stirpe Ruben : quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta.

⁸Filius Phallu, Eliab :

⁹hujus filii, Namuel et Dathan et Abiron : isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt :

¹⁰et aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum,

¹¹ut, Core pereunte, filii illius non perirent.

¹²Filii Simeon per cognationes suas : Namuel, ab hoc familia Namuelitarum : Jamin, ab hoc familia Jaminitarum : Jachin, ab hoc familia Jachinitarum :

¹³Zare, ab hoc familia Zareitarum : Saul, ab hoc familia Saulitarum.

¹⁴Hæ sunt familiæ de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti.

¹⁵Filii Gad per cognationes suas : Sephon, ab hoc familia Sephonitarum : Aggi, ab hoc familia Aggitarum : Suni, ab hoc familia Sunitarum :

¹⁶Ozni, ab hoc familia Oznitarum : Her, ab hoc familia Heritarum :

¹⁷Arod, ab hoc familia Aroditarum : Ariel, ab hoc familia Arielitarum.

¹⁸Istæ sunt familiæ Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti.

¹⁹Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.

²⁰Fueruntque filii Juda per cognationes suas : Sela, a quo familia Selaitarum : Phares, a quo familia Pharesitarum : Zare, a quo familia Zareitarum.

²¹Porro filii Phares : Hesron, a quo familia Hesronitarum : et Hamul, a quo familia Hamulitarum.

²²Istæ sunt familiæ Juda, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti.

²³Filii Issachar per cognationes suas : Thola, a quo familia Tholaitarum : Phua, a quo familia Phuaitarum :

²⁴Jasub, a quo familia Jasubitarum : Semran, a quo familia Semranitarum.

²⁵Hæ sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti.

²⁶Filii Zabulon per cognationes suas : Sared, a quo familia Sareditarum : Elon, a quo familia Elonitarum : Jalel, a quo familia Jalelitarum.

²⁷Hæ sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti.

²⁸Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim.

²⁹De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.

³⁰Galaad habuit filios : Jezer, a quo familia Jezeritarum : et Helec, a quo familia Helecitarum :

³¹et Asriel, a quo familia Asrielitarum : et Sechem, a quo familia Sechemitarum :

³²et Semida, a quo familia Semidaitarum : et Hepher, a quo familia Hepheritarum.

³³Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias : quarum ista sunt nomina : Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.

³⁴Hæ sunt familiæ Manasse, et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti.

³⁵Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi : Suthala, a quo familia Suthalaitarum : Becher, a quo familia Becheritarum : Thehen, a quo familia Thehenitarum.

³⁶Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum.

³⁷Hæ sunt cognationes filiorum Ephraim : quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti.

³⁸Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis : Bela, a quo familia Belaitarum : Asbel, a quo familia Asbelitarum : Ahiram, a quo familia Ahiramitarum :

³⁹Supham, a quo familia Suphamitarum : Hupham, a quo familia Huphamitarum.

⁴⁰Filii Bela : Hered, et Noëman. De Hered, familia Hereditarum : de Noëman, familia Noëmanitarum.

⁴¹Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas : quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti.

⁴²Filii Dan per cognationes suas : Suham, a quo familia Suhamitarum. Hæ sunt cognationes Dan per familias suas.

⁴³Omnes fuere Suhamitæ, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti.

⁴⁴Filii Aser per cognationes suas : Jemna, a quo familia Jemnaitarum : Jessui, a quo familia Jessuitarum : Brie, a quo familia Brieitarum.

⁴⁵Filii Brie : Heber, a quo familia Heberitarum : et Melchiel, a quo familia Melchielitarum.

⁴⁶Nomen autem filiæ Aser fuit Sara.

⁴⁷Hæ cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti.

⁴⁸Filii Nephthali per cognationes suas : Jesiel, a quo familia Jesielitarum : Guni, a quo familia Gunitarum :

⁴⁹Jeser, a quo familia Jeseritarum : Sellem, a quo familia Sellemitarum.

⁵⁰Hæ sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas : quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti.

⁵¹Ista est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta.

⁵²Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

⁵³Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas.

⁵⁴Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem : singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio :

⁵⁵ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis.

⁵⁶Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores.

⁵⁷Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas : Gerson, a quo familia Gersonitarum : Caath, a quo familia Caathitarum : Merari, a quo familia Meraritarum.

⁵⁸Hæ sunt familiæ Levi : familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram :

⁵⁹qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi, quæ nata est ei in Ægypto. Hæc genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum.

⁶⁰De Aaron orti sunt Nadab et Abiu, et Eleazar et Ithamar :

⁶¹quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.

⁶²Fueruntque omnes qui numerati sunt, viginti tria millia generis masculini ab uno mense et supra : quia non sunt recensiti inter filios Israël, nec eis cum ceteris data possessio est.

⁶³Hic est numerus filiorum Israël, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho :

⁶⁴inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai :

⁶⁵prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.