Numeri 25 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Numeri 25

¹morabatur autem eo tempore Israhel in Setthim et fornicatus est populus cum filiabus Moab

²quae vocaverunt eos ad sacrificia sua at illi comederunt et adoraverunt deos earum

³initiatusque est Israhel Beelphegor et iratus Dominus

⁴ait ad Mosen tolle cunctos principes populi et suspende eos contra solem in patibulis ut avertatur furor meus ab Israhel

⁵dixitque Moses ad iudices Israhel occidat unusquisque proximos suos qui initiati sunt Beelphegor

⁶et ecce unus de filiis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortum madianitin vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui flebant ante fores tabernaculi

⁷quod cum vidisset Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis surrexit de medio multitudinis et arrepto pugione

⁸ingressus est post virum israhelitem in lupanar et perfodit ambos simul virum scilicet et mulierem in locis genitalibus cessavitque plaga a filiis Israhel

⁹et occisi sunt viginti quattuor milia homines

¹⁰dixitque Dominus ad Mosen

¹¹Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo

¹²idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei

¹³et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum quia zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israhel

¹⁴erat autem nomen viri israhelitae qui occisus est cum Madianitide Zambri filius Salu dux de cognatione et tribu Symeonis

¹⁵porro mulier madianitis quae pariter interfecta est vocabatur Chozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum

¹⁶locutusque est Dominus ad Mosen dicens

¹⁷hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos

¹⁸quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor

Numeri 25

¹Morabatur autem eo tempore Israël in Settim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab,

²quæ vocaverunt eos ad sacrificia sua. At ille comederunt et adoraverunt deos earum.

³Initiatusque est Israël Beelphegor : et iratus Dominus,

⁴ait ad Moysen : Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israël.

⁵Dixitque Moyses ad judices Israël : Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor.

⁶Et ecce unus de filiis Israël intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitidem, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israël, qui flebant ante fores tabernaculi.

⁷Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione,

⁸ingressus est post virum Israëlitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in locis genitalibus. Cessavitque plaga a filiis Israël :

⁹et occisi sunt viginti quatuor millia hominum.

¹⁰Dixitque Dominus ad Moysen :

¹¹Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israël : quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israël in zelo meo.

¹²Idcirco loquere ad eum : Ecce do ei pacem fœderis mei,

¹³et erit tam ipsi quam semini ejus pactum sacerdotii sempiternum : quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israël.

¹⁴Erat autem nomen viri Israëlitæ, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis.

¹⁵Porro mulier Madianitis, quæ pariter interfecta est, vocabatur Cozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum.

¹⁶Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

¹⁷Hostes vos sentiant Madianitæ, et percutite eos :

¹⁸quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phogor, et Cozbi filiam ducis Madian sororem suam, quæ percussa est in die plagæ pro sacrilegio Phogor.