Matthaeus 19 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Matthaeus 19

¹et factum est cum consummasset Iesus sermones istos migravit a Galilaea et venit in fines Iudaeae trans Iordanen

²et secutae sunt eum turbae multae et curavit eos ibi

³et accesserunt ad eum Pharisaei temptantes eum et dicentes si licet homini dimittere uxorem suam quacumque ex causa

⁴qui respondens ait eis non legistis quia qui fecit ab initio masculum et feminam fecit eos

⁵et dixit propter hoc dimittet homo patrem et matrem et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una

⁶itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus coniunxit homo non separet

⁷dicunt illi quid ergo Moses mandavit dari libellum repudii et dimittere

⁸ait illis quoniam Moses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras ab initio autem non sic fuit

⁹dico autem vobis quia quicumque dimiserit uxorem suam nisi ob fornicationem et aliam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatur

¹⁰dicunt ei discipuli eius si ita est causa homini cum uxore non expedit nubere

¹¹qui dixit non omnes capiunt verbum istud sed quibus datum est

¹²sunt enim eunuchi qui de matris utero sic nati sunt et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus et sunt eunuchi qui se ipsos castraverunt propter regnum caelorum qui potest capere capiat

¹³tunc oblati sunt ei parvuli ut manus eis inponeret et oraret discipuli autem increpabant eis

¹⁴Iesus vero ait eis sinite parvulos et nolite eos prohibere ad me venire talium est enim regnum caelorum

¹⁵et cum inposuisset eis manus abiit inde

¹⁶et ecce unus accedens ait illi magister bone quid boni faciam ut habeam vitam aeternam

¹⁷qui dixit ei quid me interrogas de bono unus est bonus Deus si autem vis ad vitam ingredi serva mandata

¹⁸dicit illi quae Iesus autem dixit non homicidium facies non adulterabis non facies furtum non falsum testimonium dices

¹⁹honora patrem et matrem et diliges proximum tuum sicut te ipsum

²⁰dicit illi adulescens omnia haec custodivi quid adhuc mihi deest

²¹ait illi Iesus si vis perfectus esse vade vende quae habes et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me

²²cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessiones

²³Iesus autem dixit discipulis suis amen dico vobis quia dives difficile intrabit in regnum caelorum

²⁴et iterum dico vobis facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum caelorum

²⁵auditis autem his discipuli mirabantur valde dicentes quis ergo poterit salvus esse

²⁶aspiciens autem Iesus dixit illis apud homines hoc inpossibile est apud Deum autem omnia possibilia sunt

²⁷tunc respondens Petrus dixit ei ecce nos reliquimus omnia et secuti sumus te quid ergo erit nobis

²⁸Iesus autem dixit illis amen dico vobis quod vos qui secuti estis me in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede maiestatis suae sedebitis et vos super sedes duodecim iudicantes duodecim tribus Israhel

²⁹et omnis qui reliquit domum vel fratres aut sorores aut patrem aut matrem aut uxorem aut filios aut agros propter nomen meum centuplum accipiet et vitam aeternam possidebit

³⁰multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi

Matthaeus 19

¹Et factum est, cum consummasset Jesus sermones istos, migravit a Galilæa, et venit in fines Judææ trans Jordanem,

²et secutæ sunt eum turbæ multæ, et curavit eos ibi.

³Et accesserunt ad eum pharisæi tentantes eum, et dicentes : Si licet homini dimittere uxorem suam, quacumque ex causa ?

⁴Qui respondens, ait eis : Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos ? Et dixit :

⁵Propter hoc dimittet homo patrem, et matrem, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.

⁶Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.

⁷Dicunt illi : Quid ergo Moyses mandavit dare libellum repudii, et dimittere ?

⁸Ait illis : Quoniam Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras : ab initio autem non fuit sic.

⁹Dico autem vobis, quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, mœchatur : et qui dimissam duxerit, mœchatur.

¹⁰Dicunt ei discipuli ejus : Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.

¹¹Qui dixit illis : Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est.

¹²Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt : et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus : et sunt eunuchi, qui seipsos castraverunt propter regnum cælorum. Qui potest capere capiat.

¹³Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos.

¹⁴Jesus vero ait eis : Sinite parvulos, et nolite eos prohibere ad me venire : talium est enim regnum cælorum.

¹⁵Et cum imposuisset eis manus, abiit inde.

¹⁶Et ecce unus accedens, ait illi : Magister bone, quid boni faciam ut habeam vitam æternam ?

¹⁷Qui dixit ei : Quid me interrogas de bono ? Unus est bonus, Deus. Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata.

¹⁸Dicit illi : Quæ ? Jesus autem dixit : Non homicidium facies ; non adulterabis ; non facies furtum ; non falsum testimonium dices ;

¹⁹honora patrem tuum, et matrem tuam, et diliges proximum tuum sicut teipsum.

²⁰Dicit illi adolescens : Omnia hæc custodivi a juventute mea : quid adhuc mihi deest ?

²¹Ait illi Jesus : Si vis perfectus esse, vade, vende quæ habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.

²²Cum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis : erat enim habens multas possessiones.

²³Jesus autem dixit discipulis suis : Amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum cælorum.

²⁴Et iterum dico vobis : Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum cælorum.

²⁵Auditis autem his, discipuli mirabantur valde, dicentes : Quis ergo poterit salvus esse ?

²⁶Aspiciens autem Jesus, dixit illis : Apud homines hoc impossibile est : apud Deum autem omnia possibilia sunt.

²⁷Tunc respondens Petrus, dixit ei : Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te : quid ergo erit nobis ?

²⁸Jesus autem dixit illis : Amen dico vobis, quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israël.

²⁹Et omnis qui reliquerit domum, vel fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut agros propter nomen meum, centuplum accipiet, et vitam æternam possidebit.

³⁰Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.