Matthaeus 20 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Matthaeus 20

¹simile est enim regnum caelorum homini patri familias qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam

²conventione autem facta cum operariis ex denario diurno misit eos in vineam suam

³et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos

⁴et illis dixit ite et vos in vineam et quod iustum fuerit dabo vobis

⁵illi autem abierunt iterum autem exiit circa sextam et nonam horam et fecit similiter

⁶circa undecimam vero exiit et invenit alios stantes et dicit illis quid hic statis tota die otiosi

⁷dicunt ei quia nemo nos conduxit dicit illis ite et vos in vineam

⁸cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos

⁹cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant acceperunt singulos denarios

¹⁰venientes autem et primi arbitrati sunt quod plus essent accepturi acceperunt autem et ipsi singulos denarios

¹¹et accipientes murmurabant adversus patrem familias

¹²dicentes hii novissimi una hora fecerunt et pares illos nobis fecisti qui portavimus pondus diei et aestus

¹³at ille respondens uni eorum dixit amice non facio tibi iniuriam nonne ex denario convenisti mecum

¹⁴tolle quod tuum est et vade volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi

¹⁵aut non licet mihi quod volo facere an oculus tuus nequam est quia ego bonus sum

¹⁶sic erunt novissimi primi et primi novissimi multi sunt enim vocati pauci autem electi

¹⁷et ascendens Iesus Hierosolymam adsumpsit duodecim discipulos secreto et ait illis

¹⁸ecce ascendimus Hierosolymam et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et condemnabunt eum morte

¹⁹et tradent eum gentibus ad deludendum et flagellandum et crucifigendum et tertia die resurget

²⁰tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedaei cum filiis suis adorans et petens aliquid ab eo

²¹qui dixit ei quid vis ait illi dic ut sedeant hii duo filii mei unus ad dexteram tuam et unus ad sinistram in regno tuo

²²respondens autem Iesus dixit nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum dicunt ei possumus

²³ait illis calicem quidem meum bibetis sedere autem ad dexteram meam et sinistram non est meum dare vobis sed quibus paratum est a Patre meo

²⁴et audientes decem indignati sunt de duobus fratribus

²⁵Iesus autem vocavit eos ad se et ait scitis quia principes gentium dominantur eorum et qui maiores sunt potestatem exercent in eos

²⁶non ita erit inter vos sed quicumque voluerit inter vos maior fieri sit vester minister

²⁷et qui voluerit inter vos primus esse erit vester servus

²⁸sicut Filius hominis non venit ministrari sed ministrare et dare animam suam redemptionem pro multis

²⁹et egredientibus eis ab Hiericho secuta est eum turba multa

³⁰et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaverunt dicentes Domine miserere nostri Fili David

³¹turba autem increpabat eos ut tacerent at illi magis clamabant dicentes Domine miserere nostri Fili David

³²et stetit Iesus et vocavit eos et ait quid vultis ut faciam vobis

³³dicunt illi Domine ut aperiantur oculi nostri

³⁴misertus autem eorum Iesus tetigit oculos eorum et confestim viderunt et secuti sunt eum

Matthaeus 20

¹Simile est regnum cælorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.

²Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.

³Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos,

⁴et dixit illis : Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis.

⁵Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam : et fecit similiter.

⁶Circa undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis : Quid hic statis tota die otiosi ?

⁷Dicunt ei : Quia nemo nos conduxit. Dicit illis : Ite et vos in vineam meam.

⁸Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineæ procuratori suo : Voca operarios, et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos.

⁹Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios.

¹⁰Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi : acceperunt autem et ipsi singulos denarios.

¹¹Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias,

¹²dicentes : Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et æstus.

¹³At ille respondens uni eorum, dixit : Amice, non facio tibi injuriam : nonne ex denario convenisti mecum ?

¹⁴Tolle quod tuum est, et vade : volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi.

¹⁵Aut non licet mihi quod volo, facere ? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum ?

¹⁶Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.

¹⁷Et ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis :

¹⁸Ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et condemnabunt eum morte,

¹⁹et tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget.

²⁰Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedæi cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo.

²¹Qui dixit ei : Quid vis ? Ait illi : Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo.

²²Respondens autem Jesus, dixit : Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum ? Dicunt ei : Possumus.

²³Ait illis : Calicem quidem meum bibetis : sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo.

²⁴Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus.

²⁵Jesus autem vocavit eos ad se, et ait : Scitis quia principes gentium dominantur eorum : et qui majores sunt, potestatem exercent in eos.

²⁶Non ita erit inter vos : sed quicumque voluerit inter vos major fieri, sit vester minister :

²⁷et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus.

²⁸Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.

²⁹Et egredientibus illis ab Jericho, secuta est eum turba multa,

³⁰et ecce duo cæci sedentes secus viam audierunt quia Jesus transiret : et clamaverunt, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David.

³¹Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David.

³²Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait : Quid vultis ut faciam vobis ?

³³Dicunt illi : Domine, ut aperiantur oculi nostri.

³⁴Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.