Matthaeus 14 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Matthaeus 14

¹in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu

²et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur in eo

³Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui

⁴dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam

⁵et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant

⁶die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi

⁷unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo

⁸at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae

⁹et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari

¹⁰misitque et decollavit Iohannem in carcere

¹¹et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri suae

¹²et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt Iesu

¹³quod cum audisset Iesus secessit inde in navicula in locum desertum seorsum et cum audissent turbae secutae sunt eum pedestres de civitatibus

¹⁴et exiens vidit turbam multam et misertus est eius et curavit languidos eorum

¹⁵vespere autem facto accesserunt ad eum discipuli eius dicentes desertus est locus et hora iam praeteriit dimitte turbas ut euntes in castella emant sibi escas

¹⁶Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare

¹⁷responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces

¹⁸qui ait eis adferte illos mihi huc

¹⁹et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis

²⁰et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos

²¹manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis

²²et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas

²³et dimissa turba ascendit in montem solus orare vespere autem facto solus erat ibi

²⁴navicula autem in medio mari iactabatur fluctibus erat enim contrarius ventus

²⁵quarta autem vigilia noctis venit ad eos ambulans supra mare

²⁶et videntes eum supra mare ambulantem turbati sunt dicentes quia fantasma est et prae timore clamaverunt

²⁷statimque Iesus locutus est eis dicens habete fiduciam ego sum nolite timere

²⁸respondens autem Petrus dixit Domine si tu es iube me venire ad te super aquas

²⁹at ipse ait veni et descendens Petrus de navicula ambulabat super aquam ut veniret ad Iesum

³⁰videns vero ventum validum timuit et cum coepisset mergi clamavit dicens Domine salvum me fac

³¹et continuo Iesus extendens manum adprehendit eum et ait illi modicae fidei quare dubitasti

³²et cum ascendissent in naviculam cessavit ventus

³³qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es

³⁴et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar

³⁵et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes

³⁶et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt

Matthaeus 14

¹In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jesu :

²et ait pueris suis : Hic est Joannes Baptista : ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo.

³Herodes enim tenuit Joannem, et alligavit eum : et posuit in carcerem propter Herodiadem uxorem fratris sui.

⁴Dicebat enim illi Joannes : Non licet tibi habere eam.

⁵Et volens illum occidere, timuit populum : quia sicut prophetam eum habebant.

⁶Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi :

⁷unde cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo.

⁸At illa præmonita a matre sua : Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistæ.

⁹Et contristatus est rex : propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari.

¹⁰Misitque et decollavit Joannem in carcere.

¹¹Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellæ, et attulit matri suæ.

¹²Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud : et venientes nuntiaverunt Jesu.

¹³Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum : et cum audissent turbæ, secutæ sunt eum pedestres de civitatibus.

¹⁴Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum.

¹⁵Vespere autem facto, accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes : Desertus est locus, et hora jam præteriit : dimitte turbas, ut euntes in castella, emant sibi escas.

¹⁶Jesus autem dixit eis : Non habent necesse ire : date illis vos manducare.

¹⁷Responderunt ei : Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces.

¹⁸Qui ait eis : Afferte mihi illos huc.

¹⁹Et cum jussisset turbam discumbere super fœnum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in cælum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis.

²⁰Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos.

²¹Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis.

²²Et statim compulit Jesus discipulos ascendere in naviculam, et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas.

²³Et dimissa turba, ascendit in montem solus orare. Vespere autem facto solus erat ibi :

²⁴navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus : erat enim contrarius ventus.

²⁵Quarta enim vigilia noctis, venit ad eos ambulans super mare.

²⁶Et videntes eum super mare ambulantem, turbati sunt, dicentes : Quia phantasma est. Et præ timore clamaverunt.

²⁷Statimque Jesus locutus est eis, dicens : Habete fiduciam : ego sum, nolite timere.

²⁸Respondens autem Petrus, dixit : Domine, si tu es, jube me ad te venire super aquas.

²⁹At ipse ait : Veni. Et descendens Petrus de navicula, ambulabat super aquam ut veniret ad Jesum.

³⁰Videns vero ventum validum, timuit : et cum cœpisset mergi, clamavit dicens : Domine, salvum me fac.

³¹Et continuo Jesus extendens manum, apprehendit eum : et ait illi : Modicæ fidei, quare dubitasti ?

³²Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus.

³³Qui autem in navicula erant, venerunt, et adoraverunt eum, dicentes : Vere Filius Dei es.

³⁴Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesar.

³⁵Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam, et obtulerunt ei omnes male habentes :

³⁶et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent. Et quicumque tetigerunt, salvi facti sunt.