Matthaeus 15 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Matthaeus 15

¹tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis scribae et Pharisaei dicentes

²quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum non enim lavant manus suas cum panem manducant

³ipse autem respondens ait illis quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram

⁴nam Deus dixit honora patrem et matrem et qui maledixerit patri vel matri morte moriatur

⁵vos autem dicitis quicumque dixerit patri vel matri munus quodcumque est ex me tibi proderit

⁶et non honorificabit patrem suum aut matrem et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram

⁷hypocritae bene prophetavit de vobis Esaias dicens

⁸populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me

⁹sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata hominum

¹⁰et convocatis ad se turbis dixit eis audite et intellegite

¹¹non quod intrat in os coinquinat hominem sed quod procedit ex ore hoc coinquinat hominem

¹²tunc accedentes discipuli eius dixerunt ei scis quia Pharisaei audito verbo scandalizati sunt

¹³at ille respondens ait omnis plantatio quam non plantavit Pater meus caelestis eradicabitur

¹⁴sinite illos caeci sunt duces caecorum caecus autem si caeco ducatum praestet ambo in foveam cadunt

¹⁵respondens autem Petrus dixit ei edissere nobis parabolam istam

¹⁶at ille dixit adhuc et vos sine intellectu estis

¹⁷non intellegitis quia omne quod in os intrat in ventrem vadit et in secessum emittitur

¹⁸quae autem procedunt de ore de corde exeunt et ea coinquinant hominem

¹⁹de corde enim exeunt cogitationes malae homicidia adulteria fornicationes furta falsa testimonia blasphemiae

²⁰haec sunt quae coinquinant hominem non lotis autem manibus manducare non coinquinat hominem

²¹et egressus inde Iesus secessit in partes Tyri et Sidonis

²²et ecce mulier chananea a finibus illis egressa clamavit dicens ei miserere mei Domine Fili David filia mea male a daemonio vexatur

²³qui non respondit ei verbum et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes dimitte eam quia clamat post nos

²⁴ipse autem respondens ait non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israhel

²⁵at illa venit et adoravit eum dicens Domine adiuva me

²⁶qui respondens ait non est bonum sumere panem filiorum et mittere canibus

²⁷at illa dixit etiam Domine nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum

²⁸tunc respondens Iesus ait illi o mulier magna est fides tua fiat tibi sicut vis et sanata est filia illius ex illa hora

²⁹et cum transisset inde Iesus venit secus mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi

³⁰et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos

³¹ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel

³²Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via

³³et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut saturemus turbam tantam

³⁴et ait illis Iesus quot panes habetis at illi dixerunt septem et paucos pisciculos

³⁵et praecepit turbae ut discumberet super terram

³⁶et accipiens septem panes et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis suis et discipuli dederunt populo

³⁷et comederunt omnes et saturati sunt et quod superfuit de fragmentis tulerunt septem sportas plenas

³⁸erant autem qui manducaverant quattuor milia hominum extra parvulos et mulieres

³⁹et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan

Matthaeus 15

¹Tunc accesserunt ad eum ab Jerosolymis scribæ et pharisæi, dicentes :

²Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum ? non enim lavant manus suas cum panem manducant.

³Ipse autem respondens ait illis : Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram ? Nam Deus dixit :

⁴Honora patrem, et matrem : et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.

⁵Vos autem dicitis : Quicumque dixerit patri, vel matri : Munus, quodcumque est ex me, tibi proderit :

⁶et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam : et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram.

⁷Hypocritæ, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens :

⁸Populus hic labiis me honorat : cor autem eorum longe est a me.

⁹Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum.

¹⁰Et convocatis ad se turbis, dixit eis : Audite, et intelligite.

¹¹Non quod intrat in os, coinquinat hominem : sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem.

¹²Tunc accedentes discipuli ejus, dixerunt ei : Scis quia pharisæi audito verbo hoc, scandalizati sunt ?

¹³At ille respondens ait : Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus cælestis, eradicabitur.

¹⁴Sinite illos : cæci sunt, et duces cæcorum ; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt.

¹⁵Respondens autem Petrus dixit ei : Edissere nobis parabolam istam.

¹⁶At ille dixit : Adhuc et vos sine intellectu estis ?

¹⁷Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur ?

¹⁸Quæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem :

¹⁹de corde enim exeunt cogitationes malæ, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiæ :

²⁰hæc sunt, quæ coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.

²¹Et egressus inde Jesus secessit in partes Tyri et Sidonis.

²²Et ecce mulier chananæa a finibus illis egressa clamavit, dicens ei : Miserere mei, Domine fili David : filia mea male a dæmonio vexatur.

²³Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes : Dimitte eam : quia clamat post nos.

²⁴Ipse autem respondens ait : Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israël.

²⁵At illa venit, et adoravit eum, dicens : Domine, adjuva me.

²⁶Qui respondens ait : Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.

²⁷At illa dixit : Etiam Domine : nam et catelli edunt de micis quæ cadunt de mensa dominorum suorum.

²⁸Tunc respondens Jesus, ait illi : O mulier, magna est fides tua : fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia ejus ex illa hora.

²⁹Et cum transisset inde Jesus, venit secus mare Galilææ : et ascendens in montem, sedebat ibi.

³⁰Et accesserunt ad eum turbæ multæ, habentes secum mutos, cæcos, claudos, debiles, et alios multos : et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos,

³¹ita ut turbæ mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, cæcos videntes : et magnificabant Deum Israël.

³²Jesus autem, convocatis discipulis suis, dixit : Misereor turbæ, quia triduo jam perseverant mecum, et non habent quod manducent : et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via.

³³Et dicunt ei discipuli : Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam ?

³⁴Et ait illis Jesus : Quot habetis panes ? At illi dixerunt : Septem, et paucos pisciculos.

³⁵Et præcepit turbæ ut discumberent super terram.

³⁶Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo.

³⁷Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas.

³⁸Erant autem qui manducaverunt quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres.

³⁹Et, dimissa turba, ascendit in naviculam : et venit in fines Magedan.