Iob 5 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Iob 5

¹voca ergo si est qui tibi respondeat et ad aliquem sanctorum convertere

²vere stultum interficit iracundia et parvulum occidit invidia

³ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim

⁴longe fient filii eius a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat

⁵cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius

⁶nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor

⁷homo ad laborem nascitur et avis ad volatum

⁸quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum

⁹qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero

¹⁰qui dat pluviam super faciem terrae et inrigat aquis universa

¹¹qui ponit humiles in sublimi et maerentes erigit sospitate

¹²qui dissipat cogitationes malignorum ne possint implere manus eorum quod coeperant

¹³qui adprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat

¹⁴per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridie

¹⁵porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem

¹⁶et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum

¹⁷beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes

¹⁸quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus eius sanabunt

¹⁹in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum

²⁰in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii

²¹a flagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cum venerit

²²in vastitate et fame ridebis et bestiam terrae non formidabis

²³sed cum lapidibus regionum pactum tuum et bestiae terrae pacificae erunt tibi

²⁴et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum et visitans speciem tuam non peccabis

²⁵scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum et progenies tua quasi herba terrae

²⁶ingredieris in abundantia sepulchrum sicut infertur acervus in tempore suo

²⁷ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta

Iob 5

¹Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.

²Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.

³Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.

⁴Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.

⁵Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.

⁶Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.

⁷Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.

⁸Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum :

⁹qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero ;

¹⁰qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa ;

¹¹qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate ;

¹²qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant ;

¹³qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.

¹⁴Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.

¹⁵Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.

¹⁶Et erit egeno spes ; iniquitas autem contrahet os suum.

¹⁷Beatus homo qui corripitur a Deo : increpationem ergo Domini ne reprobes :

¹⁸quia ipse vulnerat, et medetur ; percutit, et manus ejus sanabunt.

¹⁹In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum.

²⁰In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.

²¹A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.

²²In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.

²³Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.

²⁴Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum ; et visitans speciem tuam, non peccabis.

²⁵Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.

²⁶Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.

²⁷Ecce hoc, ut investigavimus, ita est : quod auditum, mente pertracta.