Iob 4 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Iob 4

¹respondens autem Eliphaz Themanites dixit

²si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit

³ecce docuisti multos et manus lassas roborasti

⁴vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti

⁵nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es

⁶timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum

⁷recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint

⁸quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos

⁹flante Deo perisse et spiritu irae eius esse consumptos

¹⁰rugitus leonis et vox leaenae et dentes catulorum leonum contriti sunt

¹¹tigris periit eo quod non haberet praedam et catuli leonis dissipati sunt

¹²porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius

¹³in horrore visionis nocturnae quando solet sopor occupare homines

¹⁴pavor tenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sunt

¹⁵et cum spiritus me praesente transiret inhorruerunt pili carnis meae

¹⁶stetit quidam cuius non agnoscebam vultum imago coram oculis meis et vocem quasi aurae lenis audivi

¹⁷numquid homo Dei conparatione iustificabitur aut factore suo purior erit vir

¹⁸ecce qui serviunt ei non sunt stabiles et in angelis suis repperit pravitatem

¹⁹quanto magis hii qui habitant domos luteas qui terrenum habent fundamentum consumentur velut a tinea

²⁰de mane usque ad vesperum succidentur et quia nullus intellegit in aeternum peribunt

²¹qui autem reliqui fuerint auferentur ex eis morientur et non in sapientia

Iob 4

¹Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

²Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies ; sed conceptum sermonem tenere quis poterit ?

³Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti ;

⁴vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.

⁵Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ; tetigit te, et conturbatus es.

⁶Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum ?

⁷Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit ? aut quando recti deleti sunt ?

⁸Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,

⁹flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.

¹⁰Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.

¹¹Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.

¹²Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.

¹³In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,

¹⁴pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt ;

¹⁵et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.

¹⁶Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.

¹⁷Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur ? aut factore suo purior erit vir ?

¹⁸Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem ;

¹⁹quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea ?

²⁰De mane usque ad vesperam succidentur ; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.

²¹Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis ; morientur, et non in sapientia.