Iob 6 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Iob 6

¹respondens autem Iob dixit

²utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera

³quasi harena maris haec gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena

⁴quia sagittae Domini in me sunt quarum indignatio ebibit spiritum meum et terrores Domini militant contra me

⁵numquid rugiet onager cum habuerit herbam aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit

⁶aut poterit comedi insulsum quod non est sale conditum aut potest aliquis gustare quod gustatum adfert mortem

⁷quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt

⁸quis det ut veniat petitio mea et quod expecto tribuat mihi Deus

⁹et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me

¹⁰et haec mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus Sancti

¹¹quae est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patienter agam

¹²nec fortitudo lapidum fortitudo mea nec caro mea aerea est

¹³ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a me

¹⁴qui tollit ab amico suo misericordiam timorem Domini derelinquit

¹⁵fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus

¹⁶qui timent pruinam inruet super eos nix

¹⁷tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo

¹⁸involutae sunt semitae gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt

¹⁹considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper

²⁰confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt

²¹nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis

²²numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi

²³vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me

²⁴docete me et ego tacebo et si quid forte ignoravi instruite me

²⁵quare detraxistis sermonibus veritatis cum e vobis nullus sit qui possit arguere

²⁶ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in ventum verba profertis

²⁷super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum

²⁸verumtamen quod coepistis explete praebete aurem et videte an mentiar

²⁹respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate

³⁰et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit

Iob 6

¹Respondens autem Job, dixit :

²Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !

³Quasi arena maris hæc gravior appareret ; unde et verba mea dolore sunt plena :

⁴quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum ; et terrores Domini militant contra me.

⁵Numquid rugiet onager cum habuerit herbam ? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit ?

⁶aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum ? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem ?

⁷Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.

⁸Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus ?

⁹et qui cœpit, ipse me conterat ; solvat manum suam, et succidat me ?

¹⁰Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.

¹¹Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam ? aut quis finis meus, ut patienter agam ?

¹²Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.

¹³Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.

¹⁴Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.

¹⁵Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.

¹⁶Qui timent pruinam, irruet super eos nix.

¹⁷Tempore quo fuerint dissipati, peribunt ; et ut incaluerit, solventur de loco suo.

¹⁸Involutæ sunt semitæ gressuum eorum ; ambulabunt in vacuum, et peribunt.

¹⁹Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.

²⁰Confusi sunt, quia speravi : venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.

²¹Nunc venistis ; et modo videntes plagam meam, timetis.

²²Numquid dixi : Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi ?

²³vel : Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me ?

²⁴Docete me, et ego tacebo : et si quid forte ignoravi, instruite me.

²⁵Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me ?

²⁶Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.

²⁷Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.

²⁸Verumtamen quod cœpistis explete : præbete aurem, et videte an mentiar.

²⁹Respondete, obsecro, absque contentione ; et loquentes id quod justum est, judicate.

³⁰Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.