Iob 40 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Iob 40

¹respondens autem Dominus Iob de turbine ait

²accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi

³numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris

⁴et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas

⁵circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus

⁶disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia

⁷respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo

⁸absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam

⁹et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua

¹⁰ecce Behemoth quem feci tecum faenum quasi bos comedet

¹¹fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius

¹²constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt

¹³ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae

¹⁴ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius

¹⁵huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi

¹⁶sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus

¹⁷protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis

¹⁸ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius

¹⁹in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius

²⁰an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius

²¹numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius

²²numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia

²³numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum

²⁴numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis

²⁵concident eum amici divident illum negotiatores

²⁶numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius

²⁷pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui

²⁸ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur

Iob 40

¹Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :

²Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi.

³Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris ?

⁴Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?

⁵Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.

⁶Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.

⁷Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.

⁸Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.

⁹Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.

¹⁰Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.

¹¹Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.

¹²Stringit caudam suam quasi cedrum ; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.

¹³Ossa ejus velut fistulæ æris ; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.

¹⁴Ipse est principium viarum Dei : qui fecit eum applicabit gladium ejus.

¹⁵Huic montes herbas ferunt : omnes bestiæ agri ludent ibi.

¹⁶Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.

¹⁷Protegunt umbræ umbram ejus : circumdabunt eum salices torrentis.

¹⁸Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.

¹⁹In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.

²⁰An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus ?

²¹Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus ?

²²Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia ?

²³Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum ?

²⁴Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis ?

²⁵Concident eum amici ? divident illum negotiatores ?

²⁶Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius ?

²⁷Pone super eum manum tuam : memento belli, nec ultra addas loqui.

²⁸Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.