Iob 39 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Iob 39

¹numquid nosti tempus partus hibicum in petris vel parturientes cervas observasti

²dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum

³incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt

⁴separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas

⁵quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit

⁶cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis

⁷contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit

⁸circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit

⁹numquid volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad praesepe tuum

¹⁰numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post te

¹¹numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuos

¹²numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget

¹³pinna strutionum similis est pinnis herodii et accipitris

¹⁴quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea

¹⁵obliviscitur quod pes conculcet ea aut bestiae agri conterant

¹⁶duratur ad filios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timore cogente

¹⁷privavit enim eam Deus sapientia nec dedit illi intellegentiam

¹⁸cum tempus fuerit in altum alas erigit deridet equitem et ascensorem eius

¹⁹numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum

²⁰numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium eius terror

²¹terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis

²²contemnit pavorem nec cedit gladio

²³super ipsum sonabit faretra vibrabit hasta et clypeus

²⁴fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem

²⁵ubi audierit bucinam dicet va procul odoratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitus

²⁶numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad austrum

²⁷aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum

²⁸in petris manet et in praeruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus

²⁹inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt

³⁰pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest

³¹et adiecit Dominus et locutus est ad Iob

³²numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei

³³respondens autem Iob Domino dixit

³⁴qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum

³⁵unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra non addam

Iob 39

¹Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti ?

²Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum ?

³Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.

⁴Separantur filii earum, et pergunt ad pastum : egrediuntur, et non revertuntur ad eas.

⁵Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit ?

⁶cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.

⁷Contemnit multitudinem civitatis : clamorem exactoris non audit.

⁸Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.

⁹Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum ?

¹⁰Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te ?

¹¹Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos ?

¹²Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget ?

¹³Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.

¹⁴Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea ?

¹⁵Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.

¹⁶Duratur ad filios suos, quasi non sint sui : frustra laboravit, nullo timore cogente.

¹⁷Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.

¹⁸Cum tempus fuerit, in altum alas erigit : deridet equum et ascensorem ejus.

¹⁹Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum ?

²⁰Numquid suscitabis eum quasi locustas ? gloria narium ejus terror.

²¹Terram ungula fodit ; exultat audacter : in occursum pergit armatis.

²²Contemnit pavorem, nec cedit gladio.

²³Super ipsum sonabit pharetra ; vibrabit hasta et clypeus :

²⁴fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.

²⁵Ubi audierit buccinam, dicit : Vah ! procul odoratur bellum : exhortationem ducum, et ululatum exercitus.

²⁶Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum ?

²⁷Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum ?

²⁸In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.

²⁹Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.

³⁰Pulli ejus lambent sanguinem : et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.

³¹Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job :

³²Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit ? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.

³³Respondens autem Job Domino, dixit :

³⁴Qui leviter locutus sum, respondere quid possum ? manum meam ponam super os meum.

³⁵Unum locutus sum, quod utinam non dixissem : et alterum, quibus ultra non addam.