Iob 3 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Iob 3

¹post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo

²et locutus est

³pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo

⁴dies ille vertatur in tenebras non requirat eum Deus desuper et non inlustret lumine

⁵obscurent eum tenebrae et umbra mortis occupet eum caligo et involvatur amaritudine

⁶noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni nec numeretur in mensibus

⁷sit nox illa solitaria nec laude digna

⁸maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan

⁹obtenebrentur stellae caligine eius expectet lucem et non videat nec ortum surgentis aurorae

¹⁰quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis

¹¹quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii

¹²quare exceptus genibus cur lactatus uberibus

¹³nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem

¹⁴cum regibus et consulibus terrae qui aedificant sibi solitudines

¹⁵aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento

¹⁶aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem

¹⁷ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore

¹⁸et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris

¹⁹parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino suo

²⁰quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sunt

²¹qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum

²²gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum

²³viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris

²⁴antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus

²⁵quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit

²⁶nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio

Iob 3

¹Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,

²et locutus est :

³Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est : Conceptus est homo.

⁴Dies ille vertatur in tenebras : non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.

⁵Obscurent eum tenebræ et umbra mortis ; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.

⁶Noctem illam tenebrosus turbo possideat ; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.

⁷Sit nox illa solitaria, nec laude digna.

⁸Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.

⁹Obtenebrentur stellæ caligine ejus ; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.

¹⁰Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.

¹¹Quare non in vulva mortuus sum ? egressus ex utero non statim perii ?

¹²Quare exceptus genibus ? cur lactatus uberibus ?

¹³Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem

¹⁴cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines ;

¹⁵aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento ;

¹⁶aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.

¹⁷Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.

¹⁸Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.

¹⁹Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.

²⁰Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt :

²¹qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum ;

²²gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum ?

²³viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris ?

²⁴Antequam comedam, suspiro ; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus :

²⁵quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.

²⁶Nonne dissimulavi ? nonne silui ? nonne quievi ? et venit super me indignatio.