Iob 38 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Iob 38

¹respondens autem Dominus Iob de turbine dixit

²quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis

³accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

⁴ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam

⁵quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam

⁶super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius

⁷cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei

⁸quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens

⁹cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem

¹⁰circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia

¹¹et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos

¹²numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum

¹³et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea

¹⁴restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

¹⁵auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur

¹⁶numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti

¹⁷numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti

¹⁸numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia

¹⁹in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit

²⁰ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius

²¹sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras

²²numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti

²³quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli

²⁴per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram

²⁵quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui

²⁶ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur

²⁷ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes

²⁸quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris

²⁹de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit

³⁰in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur

³¹numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare

³²numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis

³³numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra

³⁴numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te

³⁵numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus

³⁶quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam

³⁷quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet

³⁸quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur

³⁹numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis

⁴⁰quando cubant in antris et in specubus insidiantur

⁴¹quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos

Iob 38

¹Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :

²Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis ?

³Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et responde mihi.

⁴Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ ? indica mihi, si habes intelligentiam.

⁵Quis posuit mensuras ejus, si nosti ? vel quis tetendit super eam lineam ?

⁶Super quo bases illius solidatæ sunt ? aut quis demisit lapidem angularem ejus,

⁷cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei ?

⁸Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens ;

⁹cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem ?

¹⁰Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,

¹¹et dixi : Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.

¹²Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum ?

¹³Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea ?

¹⁴Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum :

¹⁵auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.

¹⁶Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti ?

¹⁷Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti ?

¹⁸Numquid considerasti latitudinem terræ ? indica mihi, si nosti, omnia :

¹⁹in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit :

²⁰ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.

²¹Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras ?

²²Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,

²³quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli ?

²⁴Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram ?

²⁵Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,

²⁶ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur ;

²⁷ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes ?

²⁸Quis est pluviæ pater ? vel quis genuit stillas roris ?

²⁹De cujus utero egressa est glacies ? et gelu de cælo quis genuit ?

³⁰In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.

³¹Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare ?

³²Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis ?

³³Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra ?

³⁴Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te ?

³⁵Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi : Adsumus ?

³⁶Quis posuit in visceribus hominis sapientiam ? vel quis dedit gallo intelligentiam ?

³⁷Quis enarrabit cælorum rationem ? et concentum cæli quis dormire faciet ?

³⁸Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur ?

³⁹Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,

⁴⁰quando cubant in antris, et in specubus insidiantur ?

⁴¹Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos ?