Iob 34 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Iob 34

¹pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est

²audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me

³auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat

⁴iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius

⁵quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum

⁶in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato

⁷quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam

⁸qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis

⁹dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo

¹⁰ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas

¹¹opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet

¹²vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet iudicium

¹³quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est

¹⁴si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet

¹⁵deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur

¹⁶si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei

¹⁷numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est in tantum condemnas

¹⁸qui dicit regi apostata qui vocat duces impios

¹⁹qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi

²⁰subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu

²¹oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat

²²non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem

²³neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium

²⁴conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis

²⁵novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur

²⁶quasi impios percussit eos in loco videntium

²⁷qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt

²⁸ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni et audiret vocem pauperum

²⁹ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines

³⁰qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi

³¹quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo

³²si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam

³³numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere

³⁴viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me

³⁵Iob autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam

³⁶pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis

³⁷quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum

Iob 34

¹Pronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est :

²Audite, sapientes, verba mea : et eruditi, auscultate me.

³Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.

⁴Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.

⁵Quia dixit Job : Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.

⁶In judicando enim me mendacium est : violenta sagitta mea absque ullo peccato.

⁷Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam :

⁸qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis ?

⁹Dixit enim : Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.

¹⁰Ideo, viri cordati, audite me : absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.

¹¹Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.

¹²Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.

¹³Quem constituit alium super terram ? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est ?

¹⁴Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.

¹⁵Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.

¹⁶Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei :

¹⁷numquid qui non amat judicium sanari potest ? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas ?

¹⁸Qui dicit regi : Apostata ; qui vocat duces impios ;

¹⁹qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem : opus enim manuum ejus sunt universi.

²⁰Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi : et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.

²¹Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.

²²Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,

²³neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.

²⁴Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.

²⁵Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.

²⁶Quasi impios percussit eos in loco videntium :

²⁷qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt :

²⁸ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.

²⁹Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet ? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines ?

³⁰Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.

³¹Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.

³²Si erravi, tu doce me ; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.

³³Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi ? tu enim cœpisti loqui, et non ego : quod si quid nosti melius, loquere.

³⁴Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.

³⁵Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.

³⁶Pater mi, probetur Job usque ad finem : ne desinas ab homine iniquitatis :

³⁷quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur : et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.