Iob 25 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Iob 25
1respondens autem Baldad Suites dixit
2potestas et terror apud eum est qui facit concordiam in sublimibus suis
3numquid est numerus militum eius et super quem non surget lumen illius
4numquid iustificari potest homo conparatus Deo aut apparere mundus natus de muliere
5ecce etiam luna non splendet et stellae non sunt mundae in conspectu eius
6quanto magis homo putredo et filius hominis vermis
Iob 25
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit :
2Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis.
3Numquid est numerus militum ejus ? et super quem non surget lumen illius ?
4Numquid justificari potest homo comparatus Deo ? aut apparere mundus natus de muliere ?
5Ecce luna etiam non splendet, et stellæ non sunt mundæ in conspectu ejus :
6quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis ?
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Iob 25
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Iob 25 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Iob 25:1
"respondens autem Baldad Suites dixit"
"Respondens autem Baldad Suhites, dixit :"
