Iob 24 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Iob 24

¹ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius

²alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos

³asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae

⁴subverterunt pauperum viam et oppresserunt pariter mansuetos terrae

⁵alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum vigilantesque ad praedam praeparant panem liberis

⁶agrum non suum demetunt et vineam eius quem vi oppresserunt vindemiant

⁷nudos dimittunt homines indumenta tollentes quibus non est operimentum in frigore

⁸quos imbres montium rigant et non habentes velamen amplexantur lapides

⁹vim fecerunt depraedantes pupillos et vulgum pauperem spoliaverunt

¹⁰nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas

¹¹inter acervos eorum meridiati sunt qui calcatis torcularibus sitiunt

¹²de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et Deus inultum abire non patitur

¹³ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reversi sunt per semitas illius

¹⁴mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fur

¹⁵oculus adulteri observat caliginem dicens non me videbit oculus et operiet vultum suum

¹⁶perfodit in tenebris domos sicut in die condixerant sibi et ignoraverunt lucem

¹⁷si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulant

¹⁸levis est super faciem aquae maledicta sit pars eius in terra nec ambulet per viam vinearum

¹⁹ad nimium calorem transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illius

²⁰obliviscatur eius misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur quasi lignum infructuosum

²¹pavit enim sterilem et quae non parit et viduae bene non fecit

²²detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitae suae

²³dedit ei Deus locum paenitentiae et ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius

²⁴elevati sunt ad modicum et non subsistent et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur

²⁵quod si non est ita quis me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea

Iob 24

¹Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora : qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.

²Alii terminos transtulerunt ; diripuerunt greges, et paverunt eos.

³Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.

⁴Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.

⁵Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum : vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.

⁶Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.

⁷Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore :

⁸quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.

⁹Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.

¹⁰Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.

¹¹Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.

¹²De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit : et Deus inultum abire non patitur.

¹³Ipsi fuerunt rebelles lumini : nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.

¹⁴Mane primo consurgit homicida ; interficit egenum et pauperem : per noctem vero erit quasi fur.

¹⁵Oculus adulteri observat caliginem, dicens : Non me videbit oculus : et operiet vultum suum.

¹⁶Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.

¹⁷Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis : et sic in tenebris quasi in luce ambulant.

¹⁸Levis est super faciem aquæ : maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.

¹⁹Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.

²⁰Obliviscatur ejus misericordia ; dulcedo illius vermes : non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.

²¹Pavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit.

²²Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.

²³Dedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam : oculi autem ejus sunt in viis illius.

²⁴Elevati sunt ad modicum, et non subsistent : et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.

²⁵Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea ?