Iob 22 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Iob 22

¹respondens autem Eliphaz Themanites dixit

²numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae

³quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua

⁴numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium

⁵et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas

⁶abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa et nudos spoliasti vestibus

⁷aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem

⁸in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam

⁹viduas dimisisti vacuas et lacertos pupillorum comminuisti

¹⁰propterea circumdatus es laqueis et conturbat te formido subita

¹¹et putabas te tenebras non visurum et impetu aquarum inundantium non oppressurum

¹²an cogitas quod Deus excelsior caelo et super stellarum vertices sublimetur

¹³et dicis quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat

¹⁴nubes latibulum eius nec nostra considerat et circa cardines caeli perambulat

¹⁵numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui

¹⁶qui sublati sunt ante tempus suum et fluvius subvertit fundamentum eorum

¹⁷qui dicebant Deo recede a nobis et quasi nihil possit facere Omnipotens aestimabant eum

¹⁸cum ille implesset domos eorum bonis quorum sententia procul sit a me

¹⁹videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eos

²⁰nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis

²¹adquiesce igitur ei et habeto pacem et per haec habebis fructus optimos

²²suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo

²³si reversus fueris ad Omnipotentem aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo

²⁴dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos

²⁵eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi

²⁶tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam

²⁷rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes

²⁸decernes rem et veniet tibi et in viis tuis splendebit lumen

²⁹qui enim humiliatus fuerit erit in gloria et qui inclinaverit oculos suos ipse salvabitur

³⁰salvabitur innocens salvabitur autem munditia manuum suarum

Iob 22

¹Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

²Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ ?

³Quid prodest Deo, si justus fueris ? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua ?

⁴Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,

⁵et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas ?

⁶Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.

⁷Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.

⁸In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.

⁹Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.

¹⁰Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.

¹¹Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri ?

¹²an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur ?

¹³Et dicis : Quid enim novit Deus ? et quasi per caliginem judicat.

¹⁴Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.

¹⁵Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,

¹⁶qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum ?

¹⁷Qui dicebant Deo : Recede a nobis : et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,

¹⁸cum ille implesset domos eorum bonis : quorum sententia procul sit a me.

¹⁹Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos :

²⁰nonne succisa est erectio eorum ? et reliquias eorum devoravit ignis ?

²¹Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.

²²Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.

²³Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.

²⁴Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.

²⁵Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.

²⁶Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.

²⁷Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.

²⁸Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.

²⁹Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.

³⁰Salvabitur innocens : salvabitur autem in munditia manuum suarum.