Iob 21 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Iob 21
1respondens autem Iob dixit
2audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam
3sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete
4numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari
5adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro
6et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor
7quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis
8semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum
9domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos
10bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo
11egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus
12tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi
13ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt
14qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus
15quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum
16verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me
17quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui
18erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit
19Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet
20videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet
21quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur
22numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat
23iste moritur robustus et sanus dives et felix
24viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur
25alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus
26et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos
27certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas
28dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum
29interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis
30quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur
31quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi
32ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit
33dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles
34quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati
Iob 21
1Respondens autem Job, dixit :
2Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.
3Sustinete me, et ego loquar : et post mea, si videbitur, verba, ridete.
4Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari ?
5Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
7Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis ?
8Semen eorum permanet coram eis : propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
9Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.
10Bos eorum concepit, et non abortivit : vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
11Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
12Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
13Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
14Qui dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
15Quis est Omnipotens, ut serviamus ei ? et quid nobis prodest si oraverimus illum ?
16Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
17Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui ?
18Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
19Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
20Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
21Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur ?
22Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat ?
23Iste moritur robustus et sanus, dives et felix :
24viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur :
25alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus :
26et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
27Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
28Dicitis enim : Ubi est domus principis ? et ubi tabernacula impiorum ?
29Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis :
30quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
31Quis arguet coram eo viam ejus ? et quæ fecit, quis reddet illi ?
32Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
33Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
34Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati ?
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Iob 21
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Iob 21 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Iob 21:16
"verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me"
"Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me."
