Iob 20 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Iob 20

¹respondens autem Sophar Naamathites dixit

²idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur

³doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi

⁴hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram

⁵quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti

⁶si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit

⁷quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est

⁸velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna

⁹oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus

¹⁰filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum

¹¹ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient

¹²cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua

¹³parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo

¹⁴panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus

¹⁵divitias quas devoravit evomet et de ventre illius extrahet eas Deus

¹⁶caput aspidum suget occidet eum lingua viperae

¹⁷non videat rivulos fluminis torrentes mellis et butyri

¹⁸luet quae fecit omnia nec tamen consumetur iuxta multitudinem adinventionum suarum sic et sustinebit

¹⁹quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non aedificavit eam

²⁰nec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit

²¹non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius

²²cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum

²³utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum

²⁴fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum

²⁵eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles

²⁶omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius devorabit eum ignis qui non succenditur adfligetur relictus in tabernaculo suo

²⁷revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum

²⁸apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris Dei

²⁹haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius a Domino

Iob 20

¹Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :

²Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.

³Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.

⁴Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,

⁵quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.

⁶Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,

⁷quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent : Ubi est ?

⁸Velut somnium avolans non invenietur : transiet sicut visio nocturna.

⁹Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.

¹⁰Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.

¹¹Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.

¹²Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.

¹³Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.

¹⁴Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.

¹⁵Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.

¹⁶Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.

¹⁷(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)

¹⁸Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur : juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.

¹⁹Quoniam confringens nudavit pauperes : domum rapuit, et non ædificavit eam.

²⁰Nec est satiatus venter ejus : et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.

²¹Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.

²²Cum satiatus fuerit, arctabitur : æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.

²³Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.

²⁴Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.

²⁵Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua : vadent et venient super eum horribiles.

²⁶Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus ; devorabit eum ignis qui non succenditur : affligetur relictus in tabernaculo suo.

²⁷Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.

²⁸Apertum erit germen domus illius : detrahetur in die furoris Dei.

²⁹Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.