Iob 18 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Iob 18
1respondens autem Baldad Suites dixit
2usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur
3quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis
4qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo
5nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius
6lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur
7artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum
8inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat
9tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis
10abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam
11undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius
12adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius
13devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors
14avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus
15habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur
16deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius
17memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis
18expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum
19non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius
20in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror
21haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum
Iob 18
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit :
2Usque ad quem finem verba jactabitis ? intelligite prius, et sic loquamur.
3Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis ?
4Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo ?
5Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus ?
6Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.
7Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.
8Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.
9Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.
10Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.
11Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
12Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.
13Devoret pulchritudinem cutis ejus ; consumat brachia illius primogenita mors.
14Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.
15Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est ; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.
16Deorsum radices ejus siccentur : sursum autem atteratur messis ejus.
17Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.
18Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.
19Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.
20In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.
21Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Iob 18
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Iob 18 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Iob 18:16
"deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius"
"Deorsum radices ejus siccentur : sursum autem atteratur messis ejus."
