Iob 16 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Iob 16

¹respondens autem Iob dixit

²audivi frequenter talia consolatores onerosi omnes vos estis

³numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris

⁴poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima mea

⁵consolarer et ego vos sermonibus et moverem caput meum super vos

⁶roborarem vos ore meo et moverem labia quasi parcens vobis

⁷sed quid agam si locutus fuero non quiescet dolor meus et si tacuero non recedet a me

⁸nunc autem oppressit me dolor meus et in nihili redacti sunt omnes artus mei

⁹rugae meae testimonium dicunt contra me et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi

¹⁰collegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus est

¹¹aperuerunt super me ora sua exprobrantes percusserunt maxillam meam satiati sunt poenis meis

¹²conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit

¹³ego ille quondam opulentus repente contritus sum tenuit cervicem meam confregit me et posuit sibi quasi in signum

¹⁴circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera mea

¹⁵concidit me vulnere super vulnus inruit in me quasi gigans

¹⁶saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum

¹⁷facies mea intumuit a fletu et palpebrae meae caligaverunt

¹⁸haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces

¹⁹terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus

²⁰ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis

²¹verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus

²²atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo

²³ecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non revertar ambulo

Iob 16

¹Respondens autem Job, dixit :

²Audivi frequenter talia : consolatores onerosi omnes vos estis.

³Numquid habebunt finem verba ventosa ? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris ?

⁴Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea :

⁵consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos ;

⁶roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.

⁷Sed quid agam ? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me.

⁸Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.

⁹Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.

¹⁰Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis : hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.

¹¹Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam : satiati sunt pœnis meis.

¹²Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.

¹³Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum : tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.

¹⁴Circumdedit me lanceis suis ; convulneravit lumbos meos : non pepercit, et effudit in terra viscera mea.

¹⁵Concidit me vulnere super vulnus : irruit in me quasi gigas.

¹⁶Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.

¹⁷Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.

¹⁸Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.

¹⁹Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus :

²⁰ecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis.

²¹Verbosi amici mei : ad Deum stillat oculus meus :

²²atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.

²³Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo.