Iob 15 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Iob 15

¹respondens autem Eliphaz Themanites dixit

²numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum

³arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit

⁴quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo

⁵docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium

⁶condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi

⁷numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus

⁸numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia

⁹quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus

¹⁰et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui

¹¹numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent

¹²quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos

¹³quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones

¹⁴quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere

¹⁵ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius

¹⁶quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem

¹⁷ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi

¹⁸sapientes confitentur et non abscondunt patres suos

¹⁹quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos

²⁰cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius

²¹sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur

²²non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium

²³cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies

²⁴terrebit eum tribulatio et angustia vallabit eum sicut regem qui praeparatur ad proelium

²⁵tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est

²⁶cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est

²⁷operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet

²⁸habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae

²⁹non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam

³⁰non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui

³¹non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit

³²antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet

³³laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum

³⁴congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt

³⁵concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos

Iob 15

¹Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

²Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum ?

³Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.

⁴Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.

⁵Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.

⁶Condemnabit te os tuum, et non ego : et labia tua respondebunt tibi.

⁷Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus ?

⁸numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia ?

⁹Quid nosti quod ignoremus ? quid intelligis quod nesciamus ?

¹⁰Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.

¹¹Numquid grande est ut consoletur te Deus ? sed verba tua prava hoc prohibent.

¹²Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos ?

¹³Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones ?

¹⁴Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ?

¹⁵Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.

¹⁶Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem ?

¹⁷Ostendam tibi : audi me : quod vidi, narrabo tibi.

¹⁸Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos :

¹⁹quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.

²⁰Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.

²¹Sonitus terroris semper in auribus illius : et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.

²²Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.

²³Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.

²⁴Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.

²⁵Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.

²⁶Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.

²⁷Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.

²⁸Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.

²⁹Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.

³⁰Non recedet de tenebris : ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.

³¹Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.

³²Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.

³³Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.

³⁴Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.

³⁵Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.