Iob 13 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Iob 13
1ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula
2secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum
3sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio
4prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum
5atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes
6audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite
7numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos
8numquid faciem eius accipitis et pro Deo iudicare nitimini
9aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis
10ipse vos arguet quoniam in abscondito faciem eius accipitis
11statim ut se commoverit turbabit vos et terror eius inruet super vos
12memoria vestra conparabitur cineri et redigentur in lutum cervices vestrae
13tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit
14quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis
15etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu eius arguam
16et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita
17audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris
18si fuero iudicatus scio quod iustus inveniar
19quis est qui iudicetur mecum veniat quare tacens consumor
20duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar
21manum tuam longe fac a me et formido tua non me terreat
22et voca me et respondebo tibi aut certe loquar et tu responde mihi
23quantas habeo iniquitates et peccata scelera mea et delicta ostende mihi
24cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum
25contra folium quod vento rapitur ostendis potentiam tuam et stipulam siccam persequeris
26scribis enim contra me amaritudines et consumere me vis peccatis adulescentiae meae
27posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerasti
28qui quasi putredo consumendus sum et quasi vestimentum quod comeditur a tinea
Iob 13
1Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
2Secundum scientiam vestram et ego novi : nec inferior vestri sum.
3Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio :
4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
5Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
6Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
7Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos ?
8numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini ?
9aut placebit ei quem celare nihil potest ? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis ?
10Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
11Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
12Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
13Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
14Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis ?
15Etiam si occiderit me, in ipso sperabo : verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
16Et ipse erit salvator meus : non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
17Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
18Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
19Quis est qui judicetur mecum ? veniat : quare tacens consumor ?
20Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar :
21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
22Voca me, et ego respondebo tibi : aut certe loquar, et tu responde mihi.
23Quantas habeo iniquitates et peccata ? scelera mea et delicta ostende mihi.
24Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum ?
25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris :
26scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
27Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti :
28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Iob 13
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Iob 13 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Iob 13:16
"et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita"
"Et ipse erit salvator meus : non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita."
