Iob 12 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Iob 12
1respondens autem Iob dixit
2ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia
3et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat
4qui deridetur ab amico suo sicut ego invocabit Deum et exaudiet eum deridetur enim iusti simplicitas
5lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum
6abundant tabernacula praedonum et audacter provocant Deum cum ipse dederit omnia in manibus eorum
7nimirum interroga iumenta et docebunt te et volatilia caeli et indicabunt tibi
8loquere terrae et respondebit tibi et narrabunt pisces maris
9quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit
10in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis
11nonne auris verba diiudicat et fauces comedentis saporem
12in antiquis est sapientia et in multo tempore prudentia
13apud ipsum est sapientia et fortitudo ipse habet consilium et intellegentiam
14si destruxerit nemo est qui aedificet et si incluserit hominem nullus est qui aperiat
15si continuerit aquas omnia siccabuntur et si emiserit eas subvertent terram
16apud ipsum est fortitudo et sapientia ipse novit et decipientem et eum qui decipitur
17adducit consiliarios in stultum finem et iudices in stuporem
18balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum
19ducit sacerdotes inglorios et optimates subplantat
20commutans labium veracium et doctrinam senum auferens
21effundit despectionem super principes et eos qui oppressi fuerant relevans
22qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis
23qui multiplicat gentes et perdet eas et subversas in integrum restituet
24qui inmutat cor principum populi terrae et decipit eos ut frustra incedant per invium
25palpabunt quasi in tenebris et non in luce et errare eos faciet quasi ebrios
Iob 12
1Respondens autem Job, dixit :
2Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia ?
3Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum ; quis enim hæc quæ nostis ignorat ?
4Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum : deridetur enim justi simplicitas.
5Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.
6Abundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.
7Nimirum interroga jumenta, et docebunt te ; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.
8Loquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.
9Quis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit ?
10In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universæ carnis hominis.
11Nonne auris verba dijudicat ? et fauces comedentis, saporem ?
12In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia.
13Apud ipsum est sapientia et fortitudo ; ipse habet consilium et intelligentiam.
14Si destruxerit, nemo est qui ædificet ; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.
15Si continuerit aquas, omnia siccabuntur ; et si emiserit eas, subvertent terram.
16Apud ipsum est fortitudo et sapientia ; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.
17Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.
18Balteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum.
19Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat :
20commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.
21Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.
22Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.
23Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.
24Qui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium :
25palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Iob 12
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Iob 12 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Iob 12:16
"apud ipsum est fortitudo et sapientia ipse novit et decipientem et eum qui decipitur"
"Apud ipsum est fortitudo et sapientia ; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur."
