Ioannes 9 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Ioannes 9

¹et praeteriens vidit hominem caecum a nativitate

²et interrogaverunt eum discipuli sui rabbi quis peccavit hic aut parentes eius ut caecus nasceretur

³respondit Iesus neque hic peccavit neque parentes eius sed ut manifestetur opera Dei in illo

⁴me oportet operari opera eius qui misit me donec dies est venit nox quando nemo potest operari

⁵quamdiu in mundo sum lux sum mundi

⁶haec cum dixisset expuit in terram et fecit lutum ex sputo et linuit lutum super oculos eius

⁷et dixit ei vade lava in natatoria Siloae quod interpretatur Missus abiit ergo et lavit et venit videns

⁸itaque vicini et qui videbant eum prius quia mendicus erat dicebant nonne hic est qui sedebat et mendicabat alii dicebant quia hic est

⁹alii autem nequaquam sed similis est eius ille dicebat quia ego sum

¹⁰dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tibi

¹¹respondit ille homo qui dicitur Iesus lutum fecit et unxit oculos meos et dixit mihi vade ad natatoriam Siloae et lava et abii et lavi et vidi

¹²dixerunt ei ubi est ille ait nescio

¹³adducunt eum ad Pharisaeos qui caecus fuerat

¹⁴erat autem sabbatum quando lutum fecit Iesus et aperuit oculos eius

¹⁵iterum ergo interrogabant eum Pharisaei quomodo vidisset ille autem dixit eis lutum posuit mihi super oculos et lavi et video

¹⁶dicebant ergo ex Pharisaeis quidam non est hic homo a Deo quia sabbatum non custodit alii dicebant quomodo potest homo peccator haec signa facere et scisma erat in eis

¹⁷dicunt ergo caeco iterum tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos ille autem dixit quia propheta est

¹⁸non crediderunt ergo Iudaei de illo quia caecus fuisset et vidisset donec vocaverunt parentes eius qui viderat

¹⁹et interrogaverunt eos dicentes hic est filius vester quem vos dicitis quia caecus natus est quomodo ergo nunc videt

²⁰responderunt eis parentes eius et dixerunt scimus quia hic est filius noster et quia caecus natus est

²¹quomodo autem nunc videat nescimus aut quis eius aperuit oculos nos nescimus ipsum interrogate aetatem habet ipse de se loquatur

²²haec dixerunt parentes eius quia timebant Iudaeos iam enim conspiraverant Iudaei ut si quis eum confiteretur Christum extra synagogam fieret

²³propterea parentes eius dixerunt quia aetatem habet ipsum interrogate

²⁴vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat caecus et dixerunt ei da gloriam Deo nos scimus quia hic homo peccator est

²⁵dixit ergo ille si peccator est nescio unum scio quia caecus cum essem modo video

²⁶dixerunt ergo illi quid fecit tibi quomodo aperuit tibi oculos

²⁷respondit eis dixi vobis iam et audistis quid iterum vultis audire numquid et vos vultis discipuli eius fieri

²⁸maledixerunt ei et dixerunt tu discipulus illius es nos autem Mosi discipuli sumus

²⁹nos scimus quia Mosi locutus est Deus hunc autem nescimus unde sit

³⁰respondit ille homo et dixit eis in hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit et aperuit meos oculos

³¹scimus autem quia peccatores Deus non audit sed si quis Dei cultor est et voluntatem eius facit hunc exaudit

³²a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati

³³nisi esset hic a Deo non poterat facere quicquam

³⁴responderunt et dixerunt ei in peccatis natus es totus et tu doces nos et eiecerunt eum foras

³⁵audivit Iesus quia eiecerunt eum foras et cum invenisset eum dixit ei tu credis in Filium Dei

³⁶respondit ille et dixit quis est Domine ut credam in eum

³⁷et dixit ei Iesus et vidisti eum et qui loquitur tecum ipse est

³⁸at ille ait credo Domine et procidens adoravit eum

³⁹dixit ei Iesus in iudicium ego in hunc mundum veni ut qui non vident videant et qui vident caeci fiant

⁴⁰et audierunt ex Pharisaeis qui cum ipso erant et dixerunt ei numquid et nos caeci sumus

⁴¹dixit eis Iesus si caeci essetis non haberetis peccatum nunc vero dicitis quia videmus peccatum vestrum manet

Ioannes 9

¹Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate :

²et interrogaverunt eum discipuli ejus : Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur ?

³Respondit Jesus : Neque hic peccavit, neque parentes ejus : sed ut manifestentur opera Dei in illo.

⁴Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est : venit nox, quando nemo potest operari :

⁵quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.

⁶Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,

⁷et dixit ei : Vade, lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus). Abiit ergo, et lavit, et venit videns.

⁸Itaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant : Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat ? Alii dicebant : Quia hic est.

⁹Alii autem : Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat : Quia ego sum.

¹⁰Dicebant ergo ei : Quomodo aperti sunt tibi oculi ?

¹¹Respondit : Ille homo qui dicitur Jesus, lutum fecit : et unxit oculos meos, et dixit mihi : Vade ad natatoria Siloë, et lava. Et abii, et lavi, et video.

¹²Et dixerunt ei : Ubi est ille ? Ait : Nescio.

¹³Adducunt eum ad pharisæos, qui cæcus fuerat.

¹⁴Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.

¹⁵Iterum ergo interrogabant eum pharisæi quomodo vidisset. Ille autem dixit eis : Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video.

¹⁶Dicebant ergo ex pharisæis quidam : Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant : Quomodo potest homo peccator hæc signa facere ? Et schisma erat inter eos.

¹⁷Dicunt ergo cæco iterum : Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos ? Ille autem dixit : Quia propheta est.

¹⁸Non crediderunt ergo Judæi de illo, quia cæcus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus, qui viderat :

¹⁹et interrogaverunt eos, dicentes : Hic est filius vester, quem vos dicitis quia cæcus natus est ? quomodo ergo nunc videt ?

²⁰Responderunt eis parentes ejus, et dixerunt : Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est :

²¹quomodo autem nunc videat, nescimus : aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus ; ipsum interrogate : ætatem habet, ipse de se loquatur.

²²Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos : jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.

²³Propterea parentes ejus dixerunt : Quia ætatem habet, ipsum interrogate.

²⁴Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei : Da gloriam Deo : nos scimus quia hic homo peccator est.

²⁵Dixit ergo eis ille : Si peccator est, nescio ; unum scio, quia cæcus cum essem, modo video.

²⁶Dixerunt ergo illi : Quid fecit tibi ? quomodo aperuit tibi oculos ?

²⁷Respondit eis : Dixi vobis jam, et audistis : quod iterum vultis audire ? numquid et vos vultis discipuli ejus fieri ?

²⁸Maledixerunt ergo ei, et dixerunt : Tu discipulus illius sis : nos autem Moysi discipuli sumus.

²⁹Nos scimus quia Moysi locutus est Deus ; hunc autem nescimus unde sit.

³⁰Respondit ille homo, et dixit eis : In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos :

³¹scimus autem quia peccatores Deus non audit : sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit.

³²A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.

³³Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.

³⁴Responderunt, et dixerunt ei : In peccatis natus es totus, et tu doces nos ? Et ejecerunt eum foras.

³⁵Audivit Jesus quia ejecerunt eum foras : et cum invenisset eum, dixit ei : Tu credis in Filium Dei ?

³⁶Respondit ille, et dixit : Quis est, Domine, ut credam in eum ?

³⁷Et dixit ei Jesus : Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est.

³⁸At ille ait : Credo, Domine. Et procidens adoravit eum.

³⁹Et dixit Jesus : In judicium ego in hunc mundum veni : ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.

⁴⁰Et audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei : Numquid et nos cæci sumus ?

⁴¹Dixit eis Jesus : Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus : peccatum vestrum manet.