Ioannes 10 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Ioannes 10

¹amen amen dico vobis qui non intrat per ostium in ovile ovium sed ascendit aliunde ille fur est et latro

²qui autem intrat per ostium pastor est ovium

³huic ostiarius aperit et oves vocem eius audiunt et proprias oves vocat nominatim et educit eas

⁴et cum proprias oves emiserit ante eas vadit et oves illum sequuntur quia sciunt vocem eius

⁵alienum autem non sequuntur sed fugient ab eo quia non noverunt vocem alienorum

⁶hoc proverbium dixit eis Iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis

⁷dixit ergo eis iterum Iesus amen amen dico vobis quia ego sum ostium ovium

⁸omnes quotquot venerunt fures sunt et latrones sed non audierunt eos oves

⁹ego sum ostium per me si quis introierit salvabitur et ingredietur et egredietur et pascua inveniet

¹⁰fur non venit nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant

¹¹ego sum pastor bonus bonus pastor animam suam dat pro ovibus

¹²mercennarius et qui non est pastor cuius non sunt oves propriae videt lupum venientem et dimittit oves et fugit et lupus rapit et dispergit oves

¹³mercennarius autem fugit quia mercennarius est et non pertinet ad eum de ovibus

¹⁴ego sum pastor bonus et cognosco meas et cognoscunt me meae

¹⁵sicut novit me Pater et ego agnosco Patrem et animam meam pono pro ovibus

¹⁶et alias oves habeo quae non sunt ex hoc ovili et illas oportet me adducere et vocem meam audient et fiet unum ovile unus pastor

¹⁷propterea me Pater diligit quia ego pono animam meam ut iterum sumam eam

¹⁸nemo tollit eam a me sed ego pono eam a me ipso potestatem habeo ponendi eam et potestatem habeo iterum sumendi eam hoc mandatum accepi a Patre meo

¹⁹dissensio iterum facta est inter Iudaeos propter sermones hos

²⁰dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditis

²¹alii dicebant haec verba non sunt daemonium habentis numquid daemonium potest caecorum oculos aperire

²²facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat

²³et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis

²⁴circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei quousque animam nostram tollis si tu es Christus dic nobis palam

²⁵respondit eis Iesus loquor vobis et non creditis opera quae ego facio in nomine Patris mei haec testimonium perhibent de me

²⁶sed vos non creditis quia non estis ex ovibus meis

²⁷oves meae vocem meam audiunt et ego cognosco eas et sequuntur me

²⁸et ego vitam aeternam do eis et non peribunt in aeternum et non rapiet eas quisquam de manu mea

²⁹Pater meus quod dedit mihi maius omnibus est et nemo potest rapere de manu Patris mei

³⁰ego et Pater unum sumus

³¹sustulerunt lapides Iudaei ut lapidarent eum

³²respondit eis Iesus multa opera bona ostendi vobis ex Patre meo propter quod eorum opus me lapidatis

³³responderunt ei Iudaei de bono opere non lapidamus te sed de blasphemia et quia tu homo cum sis facis te ipsum Deum

³⁴respondit eis Iesus nonne scriptum est in lege vestra quia ego dixi dii estis

³⁵si illos dixit deos ad quos sermo Dei factus est et non potest solvi scriptura

³⁶quem Pater sanctificavit et misit in mundum vos dicitis quia blasphemas quia dixi Filius Dei sum

³⁷si non facio opera Patris mei nolite credere mihi

³⁸si autem facio et si mihi non vultis credere operibus credite ut cognoscatis et credatis quia in me est Pater et ego in Patre

³⁹quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum

⁴⁰et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic

⁴¹et multi venerunt ad eum et dicebant quia Iohannes quidem signum fecit nullum

⁴²omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum

Ioannes 10

¹Amen, amen dico vobis : qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro.

²Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium.

³Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas.

⁴Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit : et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus.

⁵Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo : quia non noverunt vocem alienorum.

⁶Hoc proverbium dixit eis Jesus : illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.

⁷Dixit ergo eis iterum Jesus : Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.

⁸Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves.

⁹Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur : et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet.

¹⁰Fur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant.

¹¹Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.

¹²Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit : et lupus rapit, et dispergit oves ;

¹³mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.

¹⁴Ego sum pastor bonus : et cognosco meas, et cognoscunt me meæ.

¹⁵Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem : et animam meam pono pro ovibus meis.

¹⁶Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.

¹⁷Propterea me diligit Pater : quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam.

¹⁸Nemo tollit eam a me : sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.

¹⁹Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.

²⁰Dicebant autem multi ex ipsis : Dæmonium habet, et insanit : quid eum auditis ?

²¹Alii dicebant : Hæc verba non sunt dæmonium habentis : numquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire ?

²²Facta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat.

²³Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.

²⁴Circumdederunt ergo eum Judæi, et dicebant ei : Quousque animam nostram tollis ? si tu es Christus, dic nobis palam.

²⁵Respondit eis Jesus : Loquor vobis, et non creditis : opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me :

²⁶sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.

²⁷Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me :

²⁸et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.

²⁹Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est : et nemo potest rapere de manu Patris mei.

³⁰Ego et Pater unum sumus.

³¹Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum.

³²Respondit eis Jesus : Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo : propter quod eorum opus me lapidatis ?

³³Responderunt ei Judæi : De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia ; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum.

³⁴Respondit eis Jesus : Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi : Dii estis ?

³⁵Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura :

³⁶quem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis : Quia blasphemas, quia dixi : Filius Dei sum ?

³⁷Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi.

³⁸Si autem facio : etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre.

³⁹Quærebant ergo eum apprehendere : et exivit de manibus eorum.

⁴⁰Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic ;

⁴¹et multi venerunt ad eum, et dicebant : Quia Joannes quidem signum fecit nullum.

⁴²Omnia autem quæcumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.