Ioannes 1 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Ioannes 1

¹in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum

²hoc erat in principio apud Deum

³omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est

⁴in ipso vita erat et vita erat lux hominum

⁵et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt

⁶fuit homo missus a Deo cui nomen erat Iohannes

⁷hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine ut omnes crederent per illum

⁸non erat ille lux sed ut testimonium perhiberet de lumine

⁹erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundum

¹⁰in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovit

¹¹in propria venit et sui eum non receperunt

¹²quotquot autem receperunt eum dedit eis potestatem filios Dei fieri his qui credunt in nomine eius

¹³qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex Deo nati sunt

¹⁴et Verbum caro factum est et habitavit in nobis et vidimus gloriam eius gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiae et veritatis

¹⁵Iohannes testimonium perhibet de ipso et clamat dicens hic erat quem dixi vobis qui post me venturus est ante me factus est quia prior me erat

¹⁶et de plenitudine eius nos omnes accepimus et gratiam pro gratia

¹⁷quia lex per Mosen data est gratia et veritas per Iesum Christum facta est

¹⁸Deum nemo vidit umquam unigenitus Filius qui est in sinu Patris ipse enarravit

¹⁹et hoc est testimonium Iohannis quando miserunt Iudaei ab Hierosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum tu quis es

²⁰et confessus est et non negavit et confessus est quia non sum ego Christus

²¹et interrogaverunt eum quid ergo Helias es tu et dicit non sum propheta es tu et respondit non

²²dixerunt ergo ei quis es ut responsum demus his qui miserunt nos quid dicis de te ipso

²³ait ego vox clamantis in deserto dirigite viam Domini sicut dixit Esaias propheta

²⁴et qui missi fuerant erant ex Pharisaeis

²⁵et interrogaverunt eum et dixerunt ei quid ergo baptizas si tu non es Christus neque Helias neque propheta

²⁶respondit eis Iohannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non scitis

²⁷ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calciamenti

²⁸haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans

²⁹altera die videt Iohannes Iesum venientem ad se et ait ecce agnus Dei qui tollit peccatum mundi

³⁰hic est de quo dixi post me venit vir qui ante me factus est quia prior me erat

³¹et ego nesciebam eum sed ut manifestaretur Israhel propterea veni ego in aqua baptizans

³²et testimonium perhibuit Iohannes dicens quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de caelo et mansit super eum

³³et ego nesciebam eum sed qui misit me baptizare in aqua ille mihi dixit super quem videris Spiritum descendentem et manentem super eum hic est qui baptizat in Spiritu Sancto

³⁴et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei

³⁵altera die iterum stabat Iohannes et ex discipulis eius duo

³⁶et respiciens Iesum ambulantem dicit ecce agnus Dei

³⁷et audierunt eum duo discipuli loquentem et secuti sunt Iesum

³⁸conversus autem Iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interpretatum magister ubi habitas

³⁹dicit eis venite et videte venerunt et viderunt ubi maneret et apud eum manserunt die illo hora autem erat quasi decima

⁴⁰erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum

⁴¹invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei invenimus Messiam quod est interpretatum Christus

⁴²et adduxit eum ad Iesum intuitus autem eum Iesus dixit tu es Simon filius Iohanna tu vocaberis Cephas quod interpretatur Petrus

⁴³in crastinum voluit exire in Galilaeam et invenit Philippum et dicit ei Iesus sequere me

⁴⁴erat autem Philippus a Bethsaida civitate Andreae et Petri

⁴⁵invenit Philippus Nathanahel et dicit ei quem scripsit Moses in lege et prophetae invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth

⁴⁶et dixit ei Nathanahel a Nazareth potest aliquid boni esse dicit ei Philippus veni et vide

⁴⁷vidit Iesus Nathanahel venientem ad se et dicit de eo ecce vere Israhelita in quo dolus non est

⁴⁸dicit ei Nathanahel unde me nosti respondit Iesus et dixit ei priusquam te Philippus vocaret cum esses sub ficu vidi te

⁴⁹respondit ei Nathanahel et ait rabbi tu es Filius Dei tu es rex Israhel

⁵⁰respondit Iesus et dixit ei quia dixi tibi vidi te sub ficu credis maius his videbis

⁵¹et dicit ei amen amen dico vobis videbitis caelum apertum et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis

Ioannes 1

¹In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

²Hoc erat in principio apud Deum.

³Omnia per ipsum facta sunt : et sine ipso factum est nihil, quod factum est.

⁴In ipso vita erat, et vita erat lux hominum :

⁵et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.

⁶Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.

⁷Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.

⁸Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.

⁹Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.

¹⁰In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.

¹¹In propria venit, et sui eum non receperunt.

¹²Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus :

¹³qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.

¹⁴Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis.

¹⁵Joannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens : Hic erat quem dixi : Qui post me venturus est, ante me factus est : quia prior me erat.

¹⁶Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia :

¹⁷quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facta est.

¹⁸Deum nemo vidit umquam : unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.

¹⁹Et hoc est testimonium Joannis, quando miserunt Judæi ab Jerosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum : Tu quis es ?

²⁰Et confessus est, et non negavit, et confessus est : Quia non sum ego Christus.

²¹Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non.

²²Dixerunt ergo ei : Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos ? quid dicis de teipso ?

²³Ait : Ego vox clamantis in deserto : Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta.

²⁴Et qui missi fuerant, erant ex pharisæis.

²⁵Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei : Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta ?

²⁶Respondit eis Joannes, dicens : Ego baptizo in aqua : medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.

²⁷Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est : cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.

²⁸Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.

²⁹Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait : Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.

³⁰Hic est de quo dixi : Post me venit vir qui ante me factus est : quia prior me erat :

³¹et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans.

³²Et testimonium perhibuit Joannes, dicens : Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum.

³³Et ego nesciebam eum : sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit : Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto.

³⁴Et ego vidi : et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.

³⁵Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.

³⁶Et respiciens Jesum ambulantem, dicit : Ecce agnus Dei.

³⁷Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum.

³⁸Conversus autem Jesus, et videns eos sequentes se, dicit eis : Quid quæritis ? Qui dixerunt ei : Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas ?

³⁹Dicit eis : Venite et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo : hora autem erat quasi decima.

⁴⁰Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Joanne, et secuti fuerant eum.

⁴¹Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei : Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).

⁴²Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit : Tu es Simon, filius Jona ; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus.

⁴³In crastinum voluit exire in Galilæam, et invenit Philippum. Et dicit ei Jesus : Sequere me.

⁴⁴Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.

⁴⁵Invenit Philippus Nathanaël, et dicit ei : Quem scripsit Moyses in lege, et prophetæ, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth.

⁴⁶Et dixit ei Nathanaël : A Nazareth potest aliquid boni esse ? Dicit ei Philippus : Veni et vide.

⁴⁷Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo : Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.

⁴⁸Dicit ei Nathanaël : Unde me nosti ? Respondit Jesus, et dixit ei : Priusquam te Philippus vocavit, cum esses sub ficu, vidi te.

⁴⁹Respondit ei Nathanaël, et ait : Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.

⁵⁰Respondit Jesus, et dixit ei : Quia dixi tibi : Vidi te sub ficu, credis ; majus his videbis.

⁵¹Et dicit ei : Amen, amen dico vobis, videbitis cælum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis.