II Samuel 23 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

II Samuel 23

¹haec autem sunt verba novissima quae dixit David filius Isai dixit vir cui constitutum est de christo Dei Iacob egregius psalta Israhel

²spiritus Domini locutus est per me et sermo eius per linguam meam

³dixit Deus Israhel mihi locutus est Fortis Israhel dominator hominum iustus dominator in timore Dei

⁴sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra

⁵nec tanta est domus mea apud Deum ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum cuncta enim salus mea et omnis voluntas nec est quicquam ex ea quod non germinet

⁶praevaricatores autem quasi spinae evellentur universi quae non tolluntur manibus

⁷et si quis tangere voluerit eas armabitur ferro et ligno lanceato igneque succensae conburentur usque ad nihilum

⁸haec nomina fortium David Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus qui octingentos interfecit impetu uno

⁹post hunc Eleazar filius patrui eius Ahoi inter tres fortes qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthim et congregati sunt illuc in proelium

¹⁰cumque ascendissent viri Israhel ipse stetit et percussit Philistheos donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio fecitque Dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad caesorum spolia detrahenda

¹¹et post hunc Semma filius Age de Arari et congregati sunt Philisthim in statione erat quippe ibi ager plenus lente cumque fugisset populus a facie Philisthim

¹²stetit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philistheos et fecit Dominus salutem magnam

¹³necnon ante descenderant tres qui erant principes inter triginta et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam castra autem Philisthim erant posita in valle Gigantum

¹⁴et David erat in praesidio porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethleem

¹⁵desideravit igitur David et ait si quis mihi daret potum aquae de cisterna quae est in Bethleem iuxta portam

¹⁶inruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat iuxta portam et adtulerunt ad David at ille noluit bibere sed libavit illam Domino

¹⁷dicens propitius mihi sit Dominus ne faciam hoc num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt et animarum periculum bibam noluit ergo bibere haec fecerunt tres robustissimi

¹⁸Abisai quoque frater Ioab filius Sarviae princeps erat de tribus ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos quos interfecit nominatus in tribus

¹⁹et inter tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat

²⁰et Banaias filius Ioiada viri fortissimi magnorum operum de Capsehel ipse percussit duos leones Moab et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna diebus nivis

²¹ipse quoque interfecit virum aegyptium virum dignum spectaculo habentem in manu hastam itaque cum descendisset ad eum in virga vi extorsit hastam de manu Aegyptii et interfecit eum hasta sua

²²haec fecit Banaias filius Ioiadae

²³et ipse nominatus inter tres robustos qui erant inter triginta nobiliores verumtamen usque ad tres non pervenerat fecitque eum David sibi auricularium a secreto

²⁴Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem

²⁵Semma de Arari Helica de Arodi

²⁶Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua

²⁷Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi

²⁸Selmon Aohites Maharai Netophathites

²⁹Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin

³⁰Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas

³¹Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi

³²Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan

³³Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites

³⁴Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites

³⁵Esrai de Carmelo Farai de Arbi

³⁶Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi

³⁷Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae

³⁸Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites

³⁹Urias Hettheus omnes triginta septem

II Samuel 23

¹Hæc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai : Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob, egregius psaltes Israël :

²Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.

³Dixit Deus Israël mihi, locutus est fortis Israël : Dominator hominum, justus dominator in timore Dei,

⁴sicut lux auroræ, oriente sole, mane absque nubibus rutilat : et sicut pluviis germinat herba de terra.

⁵Nec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum æternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non germinet.

⁶Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi, quæ non tolluntur manibus.

⁷Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensæ comburentur usque ad nihilum.

⁸Hæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.

⁹Post hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prælium.

¹⁰Cumque ascendissent viri Israël, ipse stetit et percussit Philisthæos donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio : fecitque Dominus salutem magnam in die illa : et populus qui fugerat, reversus est ad cæsorum spolia detrahenda.

¹¹Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione : erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,

¹²stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthæos : et fecit Dominus salutem magnam.

¹³Necnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam : castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum.

¹⁴Et David erat in præsidio : porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.

¹⁵Desideravit ergo David, et ait : O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna quæ est in Bethlehem juxta portam !

¹⁶Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat juxta portam, et attulerunt ad David : at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino,

¹⁷dicens : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc : num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt, et animarum periculum bibam ? Noluit ergo bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.

¹⁸Abisai quoque frater Joab filius Sarviæ, princeps erat de tribus : ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit : nominatus in tribus,

¹⁹et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat.

²⁰Et Banaias filius Jojadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.

²¹Ipse quoque interfecit virum ægyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam : itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Ægyptii, et interfecit eum hasta sua.

²²Hæc fecit Banaias filius Jojadæ.

²³Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores : verumtamen usque ad tres non pervenerat : fecitque eum sibi David auricularium, a secreto.

²⁴Asaël frater Joab inter triginta, Elehanan filius patrui ejus de Bethlehem,

²⁵Semma de Harodi, Elica de Harodi,

²⁶Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,

²⁷Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,

²⁸Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,

²⁹Heled filius Baana, et ipse Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin,

³⁰Banaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas,

³¹Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,

³²Eliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan,

³³Semma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,

³⁴Eliphelet filius Aasbai filii Machati, Eliam filius Achitophel Gelonites,

³⁵Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,

³⁶Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi,

³⁷Selec de Ammoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,

³⁸Ira Jethrites, Gareb et ipse Jethrites,

³⁹Urias Hethæus : omnes triginta septem.