II Ad Timotheum 3 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

II Ad Timotheum 3

¹hoc autem scito quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa

²et erunt homines se ipsos amantes cupidi elati superbi blasphemi parentibus inoboedientes ingrati scelesti

³sine affectione sine pace criminatores incontinentes inmites sine benignitate

⁴proditores protervi tumidi voluptatium amatores magis quam Dei

⁵habentes speciem quidem pietatis virtutem autem eius abnegantes et hos devita

⁶ex his enim sunt qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis quae ducuntur variis desideriis

⁷semper discentes et numquam ad scientiam veritatis pervenientes

⁸quemadmodum autem Iannes et Mambres restiterunt Mosi ita et hii resistunt veritati homines corrupti mente reprobi circa fidem

⁹sed ultra non proficient insipientia enim eorum manifesta erit omnibus sicut et illorum fuit

¹⁰tu autem adsecutus es meam doctrinam institutionem propositum fidem longanimitatem dilectionem patientiam

¹¹persecutiones passiones qualia mihi facta sunt Antiochiae Iconii Lystris quales persecutiones sustinui et ex omnibus me eripuit Dominus

¹²et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu persecutionem patientur

¹³mali autem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes

¹⁴tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris

¹⁵et quia ab infantia sacras litteras nosti quae te possint instruere ad salutem per fidem quae est in Christo Iesu

¹⁶omnis scriptura divinitus inspirata et utilis ad docendum ad arguendum ad corrigendum ad erudiendum in iustitia

¹⁷ut perfectus sit homo Dei ad omne opus bonum instructus

II Ad Timotheum 3

¹Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa :

²erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,

³sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,

⁴proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei :

⁵habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :

⁶ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis :

⁷semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.

⁸Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;

⁹sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.

¹⁰Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,

¹¹persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.

¹²Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.

¹³Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.

¹⁴Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi : sciens a quo didiceris :

¹⁵et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.

¹⁶Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia :

¹⁷ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.