II Ad Timotheum 2 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

II Ad Timotheum 2

¹tu ergo fili mi confortare in gratia quae est in Christo Iesu

²et quae audisti a me per multos testes haec commenda fidelibus hominibus qui idonei erunt et alios docere

³labora sicut bonus miles Christi Iesu

⁴nemo militans inplicat se negotiis saecularibus ut ei placeat cui se probavit

⁵nam et qui certat in agone non coronatur nisi legitime certaverit

⁶laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere

⁷intellege quae dico dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum

⁸memor esto Iesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David secundum evangelium meum

⁹in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum Dei non est alligatum

¹⁰ideo omnia sustineo propter electos ut et ipsi salutem consequantur quae est in Christo Iesu cum gloria caelesti

¹¹fidelis sermo nam si conmortui sumus et convivemus

¹²si sustinemus et conregnabimus si negabimus et ille negabit nos

¹³si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potest

¹⁴haec commone testificans coram Domino noli verbis contendere in nihil utile ad subversionem audientium

¹⁵sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo operarium inconfusibilem recte tractantem verbum veritatis

¹⁶profana autem inaniloquia devita multum enim proficient ad impietatem

¹⁷et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus

¹⁸qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fidem

¹⁹sed firmum fundamentum Dei stetit habens signaculum hoc cognovit Dominus qui sunt eius et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini

²⁰in magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea sed et lignea et fictilia et quaedam quidem in honorem quaedam autem in contumeliam

²¹si quis ergo emundaverit se ab istis erit vas in honorem sanctificatum et utile Domino ad omne opus bonum paratum

²²iuvenilia autem desideria fuge sectare vero iustitiam fidem caritatem pacem cum his qui invocant Dominum de corde puro

²³stultas autem et sine disciplina quaestiones devita sciens quia generant lites

²⁴servum autem Domini non oportet litigare sed mansuetum esse ad omnes docibilem patientem

²⁵cum modestia corripientem eos qui resistunt nequando det illis Deus paenitentiam ad cognoscendam veritatem

²⁶et resipiscant a diaboli laqueis a quo capti tenentur ad ipsius voluntatem

II Ad Timotheum 2

¹Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu :

²et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.

³Labora sicut bonus miles Christi Jesu.

⁴Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus : ut ei placeat, cui se probavit.

⁵Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.

⁶Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.

⁷Intellige quæ dico : dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.

⁸Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,

⁹in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum.

¹⁰Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.

¹¹Fidelis sermo : nam si commortui sumus, et convivemus :

¹²si sustinebimus, et conregnabimus : si negaverimus, et ille negabit nos :

¹³si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.

¹⁴Hæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis : ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.

¹⁵Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.

¹⁶Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem :

¹⁷et sermo eorum ut cancer serpit : ex quibus est Hymenæus et Philetus,

¹⁸qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.

¹⁹Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.

²⁰In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia : et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.

²¹Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.

²²Juvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.

²³Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita : sciens quia generant lites.

²⁴Servum autem Domini non oportet litigare : sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,

²⁵cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,

²⁶et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.