II Ad Timotheum 4 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
II Ad Timotheum 4
1testificor coram Deo et Christo Iesu qui iudicaturus est vivos ac mortuos et adventum ipsius et regnum eius
2praedica verbum insta oportune inportune argue obsecra increpa in omni patientia et doctrina
3erit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus
4et a veritate quidem auditum avertent ad fabulas autem convertentur
5tu vero vigila in omnibus labora opus fac evangelistae ministerium tuum imple
6ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat
7bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi
8in reliquo reposita est mihi iustitiae corona quam reddet mihi Dominus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius
9festina venire ad me cito
10Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam
11Lucas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium
12Tychicum autem misi Ephesum
13paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas
14Alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei Dominus secundum opera eius
15quem et tu devita valde enim restitit verbis nostris
16in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur
17Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis
18liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen
19saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum
20Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti
21festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes
22Dominus Iesus cum spiritu tuo gratia nobiscum amen
II Ad Timotheum 4
1Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :
2prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
3Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
4et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
5Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
6Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
7Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
8In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
9Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam :
10Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
11Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium.
12Tychicum autem misi Ephesum.
13Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.
14Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :
15quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris.
16In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.
17Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.
18Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
19Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
20Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
21Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.
22Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in II Ad Timotheum 4
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus II Ad Timotheum 4 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: II Ad Timotheum 4:16
"in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur"
"In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur."
