II Ad Corinthios 5 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

II Ad Corinthios 5

¹scimus enim quoniam si terrestris domus nostra huius habitationis dissolvatur quod aedificationem ex Deo habeamus domum non manufactam aeternam in caelis

²nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo est superindui cupientes

³si tamen vestiti non nudi inveniamur

⁴nam et qui sumus in tabernaculo ingemescimus gravati eo quod nolumus expoliari sed supervestiri ut absorbeatur quod mortale est a vita

⁵qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus qui dedit nobis pignus Spiritus

⁶audentes igitur semper et scientes quoniam dum sumus in corpore peregrinamur a Domino

⁷per fidem enim ambulamus et non per speciem

⁸audemus autem et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore et praesentes esse ad Deum

⁹et ideo contendimus sive absentes sive praesentes placere illi

¹⁰omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi ut referat unusquisque propria corporis prout gessit sive bonum sive malum

¹¹scientes ergo timorem Domini hominibus suademus Deo autem manifesti sumus spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse

¹²non iterum nos commendamus vobis sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur et non in corde

¹³sive enim mente excedimus Deo sive sobrii sumus vobis

¹⁴caritas enim Christi urget nos aestimantes hoc quoniam si unus pro omnibus mortuus est ergo omnes mortui sunt

¹⁵et pro omnibus mortuus est ut et qui vivunt iam non sibi vivant sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit

¹⁶itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem et si cognovimus secundum carnem Christum sed nunc iam non novimus

¹⁷si qua ergo in Christo nova creatura vetera transierunt ecce facta sunt nova

¹⁸omnia autem ex Deo qui reconciliavit nos sibi per Christum et dedit nobis ministerium reconciliationis

¹⁹quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi non reputans illis delicta ipsorum et posuit in nobis verbum reconciliationis

²⁰pro Christo ergo legationem fungimur tamquam Deo exhortante per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo

²¹eum qui non noverat peccatum pro nobis peccatum fecit ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso

II Ad Corinthios 5

¹Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.

²Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quæ de cælo est, superindui cupientes :

³si tamen vestiti, non nudi inveniamur.

⁴Nam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati : eo quod nolumus expoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est, a vita.

⁵Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus.

⁶Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino

⁷(per fidem enim ambulamus, et non per speciem) :

⁸audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et præsentes esse ad Dominum.

⁹Et ideo contendimus, sive absentes, sive præsentes, placere illi.

¹⁰Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum.

¹¹Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse.

¹²Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis : ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde.

¹³Sive enim mente excedimus Deo : sive sobrii sumus, vobis.

¹⁴Caritas enim Christi urget nos : æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt :

¹⁵et pro omnibus mortuus est Christus : ut, et qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit.

¹⁶Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam non novimus.

¹⁷Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova.

¹⁸Omnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum : et dedit nobis ministerium reconciliationis,

¹⁹quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis.

²⁰Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo.

²¹Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso.