II Ad Corinthios 3 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

II Ad Corinthios 3

¹incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis

²epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibus

³manifestati quoniam epistula estis Christi ministrata a nobis et scripta non atramento sed Spiritu Dei vivi non in tabulis lapideis sed in tabulis cordis carnalibus

⁴fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum

⁵non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis sed sufficientia nostra ex Deo est

⁶qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti non litterae sed Spiritus littera enim occidit Spiritus autem vivificat

⁷quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria ita ut non possent intendere filii Israhel in faciem Mosi propter gloriam vultus eius quae evacuatur

⁸quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria

⁹nam si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria

¹⁰nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam

¹¹si enim quod evacuatur per gloriam est multo magis quod manet in gloria est

¹²habentes igitur talem spem multa fiducia utimur

¹³et non sicut Moses ponebat velamen super faciem suam ut non intenderent filii Israhel in faciem eius quod evacuatur

¹⁴sed obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum quoniam in Christo evacuatur

¹⁵sed usque in hodiernum diem cum legitur Moses velamen est positum super cor eorum

¹⁶cum autem conversus fuerit ad Deum aufertur velamen

¹⁷Dominus autem Spiritus est ubi autem Spiritus Domini ibi libertas

¹⁸nos vero omnes revelata facie gloriam Domini speculantes in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem tamquam a Domini Spiritu

II Ad Corinthios 3

¹Incipimus iterum nosmetipsos commendare ? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis ?

²Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus :

³manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi : non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.

⁴Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum :

⁵non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis : sed sufficientia nostra ex Deo est :

⁶qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti : non littera, sed Spiritu : littera enim occidit, Spiritus autem vivificat.

⁷Quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israël in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur :

⁸quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria ?

⁹Nam si ministratio damnationis gloria est : multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria.

¹⁰Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.

¹¹Si enim quod evacuatur, per gloriam est : multo magis quod manet, in gloria est.

¹²Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur :

¹³et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israël in faciem ejus, quod evacuatur,

¹⁴sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur),

¹⁵sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.

¹⁶Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.

¹⁷Dominus autem Spiritus est : ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas.

¹⁸Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.