Iacobi 1 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Iacobi 1

¹Iacobus Dei et Domini nostri Iesu Christi servus duodecim tribubus quae sunt in dispersione salutem

²omne gaudium existimate fratres mei cum in temptationibus variis incideritis

³scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatur

⁴patientia autem opus perfectum habeat ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes

⁵si quis autem vestrum indiget sapientiam postulet a Deo qui dat omnibus affluenter et non inproperat et dabitur ei

⁶postulet autem in fide nihil haesitans qui enim haesitat similis est fluctui maris qui a vento movetur et circumfertur

⁷non ergo aestimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino

⁸vir duplex animo inconstans in omnibus viis suis

⁹glorietur autem frater humilis in exaltatione sua

¹⁰dives autem in humilitate sua quoniam sicut flos faeni transibit

¹¹exortus est enim sol cum ardore et arefecit faenum et flos eius decidit et decor vultus eius deperiit ita et dives in itineribus suis marcescet

¹²beatus vir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit Deus diligentibus se

¹³nemo cum temptatur dicat quoniam a Deo temptor Deus enim intemptator malorum est ipse autem neminem temptat

¹⁴unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus

¹⁵dein concupiscentia cum conceperit parit peccatum peccatum vero cum consummatum fuerit generat mortem

¹⁶nolite itaque errare fratres mei dilectissimi

¹⁷omne datum optimum et omne donum perfectum desursum est descendens a Patre luminum apud quem non est transmutatio nec vicissitudinis obumbratio

¹⁸voluntarie genuit nos verbo veritatis ut simus initium aliquod creaturae eius

¹⁹scitis fratres mei dilecti sit autem omnis homo velox ad audiendum tardus autem ad loquendum et tardus ad iram

²⁰ira enim viri iustitiam Dei non operatur

²¹propter quod abicientes omnem inmunditiam et abundantiam malitiae in mansuetudine suscipite insitum verbum quod potest salvare animas vestras

²²estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmet ipsos

²³quia si quis auditor est verbi et non factor hic conparabitur viro consideranti vultum nativitatis suae in speculo

²⁴consideravit enim se et abiit et statim oblitus est qualis fuerit

²⁵qui autem perspexerit in lege perfecta libertatis et permanserit non auditor obliviosus factus sed factor operis hic beatus in facto suo erit

²⁶si quis autem putat se religiosum esse non refrenans linguam suam sed seducens cor suum huius vana est religio

²⁷religio munda et inmaculata apud Deum et Patrem haec est visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum inmaculatum se custodire ab hoc saeculo

Iacobi 1

¹Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem.

²Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :

³scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.

⁴Patientia autem opus perfectum habet : ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes.

⁵Si quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat : et dabitur ei.

⁶Postulet autem in fide nihil hæsitans : qui enim hæsitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur :

⁷non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino.

⁸Vir duplex animo inconstans est in omnibus viis suis.

⁹Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua :

¹⁰dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit ;

¹¹exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fœnum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit : ita et dives in itineribus suis marcescet.

¹²Beatus vir qui suffert tentationem : quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitæ, quam repromisit Deus diligentibus se.

¹³Nemo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur : Deus enim intentator malorum est : ipse autem neminem tentat.

¹⁴Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.

¹⁵Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum : peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.

¹⁶Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi.

¹⁷Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio.

¹⁸Voluntarie enim genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturæ ejus.

¹⁹Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.

²⁰Ira enim viri justitiam Dei non operatur.

²¹Propter quod abjicientes omnem immunditiam, et abundantiam malitiæ, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras.

²²Estote autem factores verbi, et non auditores tantum : fallentes vosmetipsos.

²³Quia si quis auditor est verbi, et non factor, hic comparabitur viro consideranti vultum nativitatis suæ in speculo :

²⁴consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit.

²⁵Qui autem perspexerit in legem perfectam libertatis, et permanserit in ea, non auditor obliviosus factus, sed factor operis : hic beatus in facto suo erit.

²⁶Si quis autem putat se religiosum esse, non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio.

²⁷Religio munda et immaculata apud Deum et Patrem, hæc est : visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc sæculo.